1
00:03:18,715 --> 00:03:21,238
Comme je l'ai dit, c'est
ça va être une randonnée de survie

2
00:03:21,262 --> 00:03:24,281
avec une nourriture limitée et pas d'armes,

3
00:03:24,305 --> 00:03:26,075
mais en cas d'urgence,

4
00:03:26,099 --> 00:03:28,203
vous avez une goutte de nourriture.

5
00:03:28,227 --> 00:03:31,915
Nous allons essayer de nous en passer.

6
00:03:31,939 --> 00:03:34,585
Si quelqu'un a des doutes,

7
00:03:34,609 --> 00:03:36,942
le moment est venu de faire marche arrière.

8
00:03:38,110 --> 00:03:40,215
Très bien, s'il n'y a pas d'objections,

9
00:03:40,239 --> 00:03:42,258
le voyage commence maintenant.

10
00:03:42,282 --> 00:03:44,010
Récupérons notre équipement

11
00:03:44,034 --> 00:03:46,494
et continuez votre randonnée vers les grands oiseaux.

12
00:04:02,050 --> 00:04:03,113
Salut Steve.

13
00:04:03,137 --> 00:04:04,219
Salut Tucker.

14
00:04:05,554 --> 00:04:08,743
Quel genre de marchandises vendez-vous ?

15
00:04:08,767 --> 00:04:12,621
Oowee, tu mets
un peu de graisse là-dedans, chico.

16
00:04:12,645 --> 00:04:13,456
Ouais.

17
00:04:13,480 --> 00:04:14,290
Ce n'est pas bon pour ton cœur,

18
00:04:14,314 --> 00:04:17,085
surtout ici dans cet air raréfié.

19
00:04:17,109 --> 00:04:18,628
Allez, Steve.

20
00:04:18,652 --> 00:04:22,298
Depuis que tu es là, je
je n'ai jamais vu un groupe comme celui-là.

21
00:04:22,322 --> 00:04:25,385
Le jeune enfant, sa mère et l'Indien,

22
00:04:25,409 --> 00:04:26,678
et l'infirme, pour l'amour du Christ,

23
00:04:26,702 --> 00:04:28,263
qu'est-ce qu'il fait ici ?

24
00:04:28,287 --> 00:04:31,558
C'est Roy Moore,
vieux copain, vieux pro de la NFL.

25
00:04:31,582 --> 00:04:34,811
Maintenant, si tu arrêtais de courir après
restez là, vous le saurez.

26
00:04:34,835 --> 00:04:37,188
En plus, nous allons seulement à Sugar Meadow,

27
00:04:37,212 --> 00:04:38,940
au sommet de la montagne.

28
00:04:38,964 --> 00:04:40,733
Tout va mal pour ce groupe.

29
00:04:40,757 --> 00:04:41,757
Ouais, mais...

30
00:04:43,135 --> 00:04:44,946
Allez-vous regarder ça ?

31
00:04:44,970 --> 00:04:48,408
Je n'en ai jamais vu un
à ce niveau-là auparavant.

32
00:04:48,432 --> 00:04:50,326
Eh bien Tucker, je te verrai dans deux semaines.

33
00:04:50,350 --> 00:04:52,536
Assurez-vous simplement qu'il y a
beaucoup de bière fraîche ici

34
00:04:52,560 --> 00:04:54,581
quand je reviens.

35
00:04:54,605 --> 00:04:56,458
Mais je ne plaisante pas maintenant.

36
00:04:56,482 --> 00:04:58,501
Nous avons tout eu
types d'accidents ici

37
00:04:58,525 --> 00:05:00,420
la dernière semaine environ,

38
00:05:00,444 --> 00:05:03,298
et ils ne semblent tout simplement pas s'arrêter.

39
00:05:03,322 --> 00:05:06,426
Alors vous emmenez ça dans votre montagne.

40
00:05:06,450 --> 00:05:07,450
D'accord.

41
00:05:21,254 --> 00:05:22,400
Quel était, selon vous, votre nom de famille ?

42
00:05:22,424 --> 00:05:23,318
Santée.

43
00:05:23,342 --> 00:05:24,193
Jenson est mon nom.

44
00:05:24,217 --> 00:05:25,611
Je suis annonceur.

45
00:05:25,635 --> 00:05:26,821
L'écologie, c'est pour ça que je suis là.

46
00:05:26,845 --> 00:05:29,240
Obtenez-le de première main, c'est
où tout en est aujourd'hui.

47
00:05:29,264 --> 00:05:30,283
Tu sais cette publicité à la télé

48
00:05:30,307 --> 00:05:31,868
avec l'Indien qui a la larme à l'œil ?

49
00:05:31,892 --> 00:05:32,701
C'est génial ?

50
00:05:32,725 --> 00:05:34,788
Les Indiens ne pleurent pas, tu sais.

51
00:05:34,812 --> 00:05:37,165
Allez, Mandy, souris,
nous allons passer un bon moment.

52
00:05:37,189 --> 00:05:38,000
Nous sommes venus lors de ce voyage

53
00:05:38,024 --> 00:05:39,876
pour essayer de se ressaisir, tu te souviens ?

54
00:05:39,900 --> 00:05:40,960
Si tu faisais plus attention à moi

55
00:05:40,984 --> 00:05:42,836
et un peu moins pour
votre cabinet d'avocats, Frank,

56
00:05:42,860 --> 00:05:45,112
nous n'aurions pas besoin de ce voyage.

57
00:05:46,112 --> 00:05:47,466
Comment vont vos deux enfants ?

58
00:05:47,490 --> 00:05:48,301
D'accord.

59
00:05:48,325 --> 00:05:49,301
Bien.

60
00:05:49,325 --> 00:05:51,095
Hé, tu ne ressembles pas à
tu as beaucoup de muscle là.

61
00:05:51,119 --> 00:05:53,390
Comment vas-tu te battre au poing
ces animaux sauvages ?

62
00:05:53,414 --> 00:05:55,433
je suis plus fort que
pensez-vous, M. Buckner.

63
00:05:55,457 --> 00:05:57,643
Pourquoi ne faites-vous pas, les enfants
tu as ce deuxième hélicoptère ?

64
00:05:57,667 --> 00:05:58,645
Lequel est-ce ?

65
00:05:58,669 --> 00:05:59,478
Juste là-bas.

66
00:05:59,502 --> 00:06:00,752
D'accord, merci.

67
00:06:03,297 --> 00:06:05,568
Ce sera un voyage difficile, professeur.

68
00:06:05,592 --> 00:06:06,653
Le faire pour la science ?

69
00:06:06,677 --> 00:06:08,030
Au diable la science, M. Buckner.

70
00:06:08,054 --> 00:06:09,990
Je dois m'évader de temps en temps.

71
00:06:10,014 --> 00:06:12,408
Vous voyagez assez lourdement pour
un homme qui veut s'enfuir.

72
00:06:12,432 --> 00:06:13,243
Je sais.

73
00:06:13,267 --> 00:06:14,076
Je suis un passionné d'appareil photo, vous voyez.

74
00:06:14,100 --> 00:06:16,621
Mes passe-temps sont la photographie et les oiseaux.

75
00:06:16,645 --> 00:06:18,123
Je pense que je vais faire mon plein
des deux lors de ce voyage.

76
00:06:18,147 --> 00:06:19,331
Toi d'abord.

77
00:06:19,355 --> 00:06:20,875
Merci Kemo Sabe.

78
00:06:20,899 --> 00:06:21,710
Kemo Sabé ?

79
00:06:21,734 --> 00:06:23,170
Ca c'est drôle.

80
00:06:23,194 --> 00:06:26,529
Une solution miracle.

81
00:06:27,529 --> 00:06:29,175
Salut professeur.

82
00:06:29,199 --> 00:06:30,635
Pourquoi ne montes-tu pas dans cet autre hélicoptère ?

83
00:06:30,659 --> 00:06:31,659
Bien sûr.

84
00:06:33,244 --> 00:06:35,848
Hé, je sais où je t'ai déjà vu.

85
00:06:35,872 --> 00:06:36,850
Ouais?

86
00:06:36,874 --> 00:06:38,893
Vous êtes le présentateur de
le journal du soir, non ?

87
00:06:38,917 --> 00:06:40,353
C'est la présentatrice,

88
00:06:40,377 --> 00:06:43,315
au cas où tu ne l'aurais pas remarqué
la différence, M. Buckner.

89
00:06:43,339 --> 00:06:44,941
Très bien, Mlle Marsh.

90
00:06:44,965 --> 00:06:47,110
Pourquoi ne roules-tu pas dans le
deuxième hélicoptère avec moi ?

91
00:06:47,134 --> 00:06:50,821
J'ai une histoire qui vient juste
pourrait vous intéresser.

92
00:06:50,845 --> 00:06:52,656
Je parie que oui,

93
00:06:52,680 --> 00:06:55,285
mais tu vois, je suis en vacances maintenant.

94
00:06:55,309 --> 00:06:58,663
Cela me rappelle un
cependant, j'ai couvert le rodéo une fois.

95
00:06:58,687 --> 00:07:01,772
J'étais alors aussi en taureau jusqu'aux oreilles.

96
00:07:04,149 --> 00:07:04,961
Voilà.

97
00:07:04,985 --> 00:07:07,046
Bob, c'est génial.

98
00:07:07,070 --> 00:07:08,237
C'est génial.

99
00:07:13,700 --> 00:07:15,846
Merci, professeur.

100
00:07:15,870 --> 00:07:17,390
Ça va être un voyage difficile.

101
00:07:17,414 --> 00:07:19,600
Êtes-vous assez grand et méchant pour le gérer ?

102
00:07:19,624 --> 00:07:21,645
John est mauvais, eh bien, il a écrit le livre là-dessus.

103
00:07:21,669 --> 00:07:22,436
Allez, entre.

104
00:07:22,460 --> 00:07:23,271
Maman.

105
00:07:23,295 --> 00:07:24,688
Tout ira bien, Mme Goodwyn.

106
00:07:24,712 --> 00:07:25,712
Je l'espère.

107
00:09:19,035 --> 00:09:21,848
Pour l'amour de Dieu, est-ce que
ça doit être aussi rapide ?

108
00:09:21,872 --> 00:09:23,891
Ça suffit déjà, Jenson ?

109
00:09:23,915 --> 00:09:27,103
Je vais devoir t'envoyer
retour sur Madison Avenue.

110
00:09:27,127 --> 00:09:28,396
Salut Moore.

111
00:09:28,420 --> 00:09:30,731
Hé, fais une randonnée d'un deux trois joueur de football,

112
00:09:30,755 --> 00:09:32,214
comment aimez-vous aborder cela?

113
00:09:47,064 --> 00:09:49,416
Puissant et joli lac
juste au-dessus de cette crête.

114
00:09:49,440 --> 00:09:52,420
Envie de vous promener et de vous baigner ?

115
00:09:52,444 --> 00:09:54,881
Est-ce que je reçois un
exclusif sur cette invitation

116
00:09:54,905 --> 00:09:57,300
ou dois-je le diffuser
au reste du groupe ?

117
00:09:57,324 --> 00:09:58,426
Oublie ça.

118
00:09:58,450 --> 00:09:59,760
Déjà mes pieds me tuent.

119
00:09:59,784 --> 00:10:01,619
Je ne suis pas un Danny Boone.

120
00:10:44,452 --> 00:10:46,015
Ce sont ces petits haricots là-dedans

121
00:10:46,039 --> 00:10:47,600
ils essaient d'y parvenir.

122
00:10:47,624 --> 00:10:50,270
Ouais, des écureuils et des tamias.

123
00:10:50,294 --> 00:10:52,252
Tu les vois là-dedans, d'accord ?

124
00:10:55,382 --> 00:10:59,195
Hé, arrêtez de rire
à ma cuisine, hein !

125
00:10:59,219 --> 00:11:00,885
Ils ont bon goût, je pense.

126
00:11:04,349 --> 00:11:06,076
Mme Goodwyn.

127
00:11:06,100 --> 00:11:06,870
Buvez-le.

128
00:11:06,894 --> 00:11:10,498
Pour l'amour du Christ,
ne vous baignez pas dedans, madame.

129
00:11:10,522 --> 00:11:13,189
Ne te baigne pas dedans, il
dit, comme si j'avais besoin de ça.

130
00:11:22,407 --> 00:11:23,470
Tu es sûr de pouvoir me tenir maintenant ?

131
00:11:23,494 --> 00:11:27,056
Oui, j'en suis sûr.

132
00:11:27,080 --> 00:11:28,080
Professeur.

133
00:11:33,712 --> 00:11:35,587
Ça va être magnifique.

134
00:11:46,347 --> 00:11:49,017
Vous voyez quelque chose, M. Santee ?

135
00:11:49,934 --> 00:11:51,790
Qu'est-ce qu'il y a, Santee ?

136
00:11:51,814 --> 00:11:53,062
Je ne sais pas.

137
00:11:55,482 --> 00:11:57,461
Il n'y a pas de son.

138
00:11:57,485 --> 00:12:02,050
Juste un vieil Indien
un guérisseur qui fait des blagues.

139
00:12:02,074 --> 00:12:06,242
Comme lors de la réservation,
hein, Kemo Sabe ?

140
00:12:51,662 --> 00:12:52,475
Mon garçon !

141
00:12:52,499 --> 00:12:54,226
Éloigne cet oiseau de mon garçon !

142
00:12:54,250 --> 00:12:55,250
Éloignez-le !

143
00:13:11,015 --> 00:13:13,100
Bob, j'ai peur.

144
00:13:17,314 --> 00:13:19,085
C'était bizarre.

145
00:13:19,109 --> 00:13:22,027
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

146
00:13:22,902 --> 00:13:24,320
Moi non plus.

147
00:13:29,784 --> 00:13:31,221
Est-ce normal,

148
00:13:31,245 --> 00:13:33,348
Je veux dire, que vient-il de se passer ?

149
00:13:33,372 --> 00:13:35,560
Il n'y a pas d'actualité
ici, mademoiselle présentatrice.

150
00:13:35,584 --> 00:13:38,502
Maintenant, il n'y a plus rien à craindre.

151
00:13:44,465 --> 00:13:45,611
Très bien, il nous reste encore trois miles

152
00:13:45,635 --> 00:13:49,031
avant d'arriver au prochain camping.

153
00:13:49,055 --> 00:13:50,180
Chargez.

154
00:14:34,515 --> 00:14:35,515
Bonjour, chien.

155
00:14:37,979 --> 00:14:40,040
Vous n'aimez pas être amical, hein ?

156
00:14:40,064 --> 00:14:41,064
Bien.

157
00:14:52,409 --> 00:14:55,704
Donne-moi une taille et une bière, tu veux, chérie ?

158
00:14:57,039 --> 00:14:59,540
Commander la taille du chili.

159
00:15:01,542 --> 00:15:02,730
C'est une journée bizarre.

160
00:15:02,754 --> 00:15:06,191
Le soleil percera de part en part
toi et il ne fait même pas chaud.

161
00:15:06,215 --> 00:15:09,778
Hey Tucker, je pense que le soleil est
tu vas surmonter tout ça ?

162
00:15:09,802 --> 00:15:10,988
Laissez-moi vous dire,

163
00:15:11,012 --> 00:15:13,198
nous avons récupéré l'eau de pluie
dans le SIV par ici

164
00:15:13,222 --> 00:15:15,285
la semaine dernière, n'est-ce pas ?

165
00:15:15,309 --> 00:15:17,225
Eh bien, ce n'est pas encore fini.

166
00:15:19,102 --> 00:15:20,520
Merci, Suzie.

167
00:15:22,105 --> 00:15:24,960
J'ai reçu un rapport sur quelques morsures de serpents nus.

168
00:15:24,984 --> 00:15:28,798
Ils sont venus droit sur eux, sept hochets.

169
00:15:28,822 --> 00:15:30,591
La façon dont ils ont été mordus.

170
00:15:30,615 --> 00:15:31,758
C'est bizarre, hein ?

171
00:15:31,782 --> 00:15:33,260
Dieu a envoyé une peste sur nous

172
00:15:33,284 --> 00:15:36,638
parce que nous sommes juste un
une bande de bons gars.

173
00:15:36,662 --> 00:15:38,641
Nous le sommes certainement, Sam.

174
00:15:38,665 --> 00:15:40,393
La couche d'ozone est
d'une profonde importance

175
00:15:40,417 --> 00:15:42,561
parce que ça nous protège
des effets néfastes

176
00:15:42,585 --> 00:15:44,355
du rayonnement solaire.

177
00:15:44,379 --> 00:15:45,856
Vous avez une paire de reines ici ?

178
00:15:45,880 --> 00:15:47,400
Je veux écouter ça.

179
00:15:47,424 --> 00:15:50,570
J'ai entendu ces conneries sur l'ozone toute la journée.

180
00:15:50,594 --> 00:15:52,155
L'ozone terrestre
la couche était en train de s'épuiser

181
00:15:52,179 --> 00:15:54,698
par une libération constante de
divers déchets chimiques

182
00:15:54,722 --> 00:15:56,533
dans l'atmosphère.

183
00:15:56,557 --> 00:15:58,451
Comme ce canular d'attaque martienne

184
00:15:58,475 --> 00:16:00,371
nous avons entendu à la radio un
il y a longtemps, n'est-ce pas ?

185
00:16:00,395 --> 00:16:01,915
Ouais, je m'en souviens.

186
00:16:01,939 --> 00:16:05,000
Maggie a accumulé 12 litres
de cornichons à l'ail et à l'aneth

187
00:16:05,024 --> 00:16:06,043
sous son lit,

188
00:16:06,067 --> 00:16:08,086
juste au cas où il attaquerait la maison.

189
00:16:08,110 --> 00:16:10,423
Sam, personne n'écoute, mec.

190
00:16:10,447 --> 00:16:11,298
Un rapport complet à la nation

191
00:16:11,322 --> 00:16:13,133
sera publié plus tard dans la soirée.

192
00:16:13,157 --> 00:16:16,178
Bien que l'effet sur la vie
les organismes ne sont pas encore connus,

193
00:16:16,202 --> 00:16:17,471
les gens sont informés

194
00:16:17,495 --> 00:16:20,223
rester à l'intérieur autant que possible,

195
00:16:20,247 --> 00:16:22,643
surtout ceux des zones de haute altitude

196
00:16:22,667 --> 00:16:27,065
où les rayons du soleil vont
être naturellement plus fort.

197
00:16:27,089 --> 00:16:29,358
Des rapports de partout dans le monde
le monde afflue.

198
00:16:29,382 --> 00:16:31,945
Nous vous amènerons plus loin
bulletins sur cette situation

199
00:16:31,969 --> 00:16:34,446
à mesure qu'il continue à se développer.

200
00:16:34,470 --> 00:16:35,470
Jésus.

201
00:16:37,264 --> 00:16:41,184
Je t'ai dit que le soleil semblait
sacrément étrange aujourd'hui.

202
00:16:42,102 --> 00:16:43,102
Suzie.

203
00:16:44,395 --> 00:16:45,958
Donne-moi un morceau de tarte à l'ananas

204
00:16:45,982 --> 00:16:48,482
et versez de la glace dessus.

205
00:17:15,760 --> 00:17:17,448
Jean, arrête
je jette ces pierres!

206
00:17:17,472 --> 00:17:19,200
Arrête ça, ton
maman va se fâcher contre toi

207
00:17:19,224 --> 00:17:22,642
- jeter ces pierres.
- Frappez-le.

208
00:17:43,662 --> 00:17:45,100
J'ai fait cette randonnée une douzaine de fois.

209
00:17:45,124 --> 00:17:46,915
Rien à craindre.

210
00:17:55,925 --> 00:17:57,280
Surveille où tu mets les pieds, mec.

211
00:17:57,304 --> 00:17:58,823
Nous ne sommes pas sûrs
quel pourrait être l'événement,

212
00:17:58,847 --> 00:18:00,908
mais on pense que le
les résultats seront plus forts

213
00:18:00,932 --> 00:18:01,950
à des altitudes plus élevées.

214
00:18:01,974 --> 00:18:04,161
Salut maman.

215
00:18:04,185 --> 00:18:05,413
Je viens d'entendre quelque chose de bizarre.

216
00:18:05,437 --> 00:18:06,621
Ouais, ne me dérange pas maintenant, John.

217
00:18:06,645 --> 00:18:07,456
Je ne sais pas ce que je fais

218
00:18:07,480 --> 00:18:09,041
de toute façon, sur cette montagne maudite.

219
00:18:09,065 --> 00:18:10,501
Cela devrait être le travail de ton père !

220
00:18:10,525 --> 00:18:13,128
C'est son travail, ça devrait l'être !

221
00:18:13,152 --> 00:18:15,923
C'est un peu dur de grandir, hein, mon fils ?

222
00:18:15,947 --> 00:18:17,966
Elle fait toujours ça.

223
00:18:17,990 --> 00:18:19,593
Eh bien, vous savez à quel point les gens sont âgés.

224
00:18:19,617 --> 00:18:21,720
Parfois, ils peuvent être assez stupides.

225
00:18:21,744 --> 00:18:23,806
Hé, M. Goodwyn, pourquoi
ne comprends-tu pas le point

226
00:18:23,830 --> 00:18:26,891
et je vais essayer de te suivre, d'accord ?

227
00:18:26,915 --> 00:18:29,686
D'accord, M. Santee, mais
si je vais trop vite pour toi,

228
00:18:29,710 --> 00:18:30,771
tu viens de crier,

229
00:18:30,795 --> 00:18:32,356
Je vais ralentir.

230
00:18:32,380 --> 00:18:33,380
D'accord.

231
00:19:11,000 --> 00:19:12,396
Ouah.

232
00:19:12,420 --> 00:19:14,087
Allez-vous regarder ça.

233
00:19:17,800 --> 00:19:21,969
Imaginez courir
dans quelqu'un là-haut.

234
00:19:27,809 --> 00:19:30,413
Eh bien, on dirait qu'il n'y a personne à la maison.

235
00:19:30,437 --> 00:19:31,248
Imaginez que quelqu'un s'en aille

236
00:19:31,272 --> 00:19:33,500
et je laisse juste un feu brûlant comme ça.

237
00:19:33,524 --> 00:19:35,085
Cela ne semble tout simplement pas correct.

238
00:19:35,109 --> 00:19:37,921
Ouais, ça semble étrange.

239
00:19:37,945 --> 00:19:40,006
Ils sont probablement partis
chasse, pêche, randonnée,

240
00:19:40,030 --> 00:19:41,175
ou quelque chose comme ça.

241
00:19:41,199 --> 00:19:43,051
Je me demande qui ils sont.

242
00:19:43,075 --> 00:19:44,595
Eh bien, qui qu'ils soient,

243
00:19:44,619 --> 00:19:47,140
ils reviendront bientôt.

244
00:19:47,164 --> 00:19:49,475
Toute cette histoire de marche est dingue.

245
00:19:49,499 --> 00:19:52,145
Est-ce que des gens sensés marcheraient tout le temps
chemin vers le sommet d'une montagne

246
00:19:52,169 --> 00:19:54,188
monter une tente pour se promener encore ?

247
00:19:54,212 --> 00:19:55,021
Fou.

248
00:19:55,045 --> 00:19:55,981
Tu t'y habitueras, maman.

249
00:19:56,005 --> 00:19:56,815
Ouais.

250
00:19:56,839 --> 00:19:58,316
Demain tu le feras
je vais aussi bien que moi.

251
00:19:58,340 --> 00:19:59,151
C'est bon, mon fils.

252
00:19:59,175 --> 00:20:01,153
Le premier jour est toujours le plus dur.

253
00:20:01,177 --> 00:20:03,738
Je pense que nous allons faire
camper juste là-bas.

254
00:20:03,762 --> 00:20:04,573
Ils n'aimeront peut-être pas ça,

255
00:20:04,597 --> 00:20:06,575
notre invasion de leur vie privée comme ça.

256
00:20:06,599 --> 00:20:07,599
Vous aimez ça ?

257
00:20:08,557 --> 00:20:11,602
Ils vont adorer ça,
groupe qui aime s'amuser comme nous.

258
00:20:12,480 --> 00:20:13,480
Allez.

259
00:20:42,594 --> 00:20:45,488
Je pense que c'est mieux que nous
garde le feu ce soir

260
00:20:45,512 --> 00:20:46,929
et postez une garde.

261
00:20:47,847 --> 00:20:50,243
Tu penses vraiment que c'est si grave ?

262
00:20:50,267 --> 00:20:51,517
Je ne sais pas.

263
00:20:52,519 --> 00:20:53,998
Il y a quelque chose d'étrange dans les bois

264
00:20:54,022 --> 00:20:56,355
et je ne sais pas ce que c'est.

265
00:21:01,235 --> 00:21:02,465
Pourrais-tu me rendre un service, Santee ?

266
00:21:02,489 --> 00:21:05,133
Pourrais-tu garder ça pour
toi-même pendant un moment ?

267
00:21:05,157 --> 00:21:06,676
Nous ne savons pas vraiment ce qui se passe,

268
00:21:06,700 --> 00:21:08,952
et bien, ces gens de la ville,

269
00:21:09,827 --> 00:21:12,766
il ne faudrait certainement pas grand-chose pour les paniquer.

270
00:21:12,790 --> 00:21:14,768
D'accord, je vais partager le
regarde avec toi ce soir.

271
00:21:14,792 --> 00:21:15,978
Réveille-moi à 14h30.

272
00:21:16,002 --> 00:21:20,170
Et ne vous inquiétez pas, personne n'est
je saurai quelque chose comme ça.

273
00:21:42,067 --> 00:21:43,505
John!

274
00:21:43,529 --> 00:21:46,425
John, arrête de lancer ces pierres !

275
00:21:46,449 --> 00:21:47,801
John, tu vas te perdre !

276
00:21:47,825 --> 00:21:49,075
M'entendez-vous ?

277
00:21:50,367 --> 00:21:53,140
John, si tu ne peux pas agir
décent, je te ramène à la maison !

278
00:21:53,164 --> 00:21:54,975
John, reviens ici !

279
00:21:54,999 --> 00:21:58,395
Arrête de jeter des pierres ou je te scalpe.

280
00:21:58,419 --> 00:22:01,481
- Vous feriez mieux de vous taire, Mme.
- Goodwyn, il va te scalper.

281
00:22:01,505 --> 00:22:03,483
De toute façon, je ne sais pas ce que je fais ici.

282
00:22:03,507 --> 00:22:04,651
Je devrais être à Beverly Hills,

283
00:22:04,675 --> 00:22:08,469
où se trouverait toute personne civilisée.

284
00:22:19,730 --> 00:22:22,400
Mme Goodwyn, c'est un bon garçon.

285
00:22:25,277 --> 00:22:28,133
Tout ce dont il a besoin, c'est de conseils.

286
00:22:28,157 --> 00:22:30,093
Tu penses que je n'essaye pas ?

287
00:22:30,117 --> 00:22:33,221
Ce n'est pas facile d'être mère et père.

288
00:22:33,245 --> 00:22:35,975
M. Santee, un garçon devrait avoir un père.

289
00:22:35,999 --> 00:22:38,518
Il a vraiment besoin de quelqu'un à qui parler.

290
00:22:38,542 --> 00:22:42,545
Qu'est-ce que je sais de
les bois et la randonnée ?

291
00:22:45,882 --> 00:22:49,280
Tu sais où est son père en ce moment ?

292
00:22:49,304 --> 00:22:51,406
Lors d'un cocktail à Beverly Hills

293
00:22:51,430 --> 00:22:54,849
réussir une autre de ses grosses affaires.

294
00:22:55,684 --> 00:22:59,854
- Le problème est le vôtre, Madame.
- Goodwyn, pas celui de votre mari.

295
00:23:00,814 --> 00:23:02,460
Quand j'étais un garçon,

296
00:23:02,484 --> 00:23:05,086
mon père ne pouvait pas attendre
sortir de la réservation.

297
00:23:05,110 --> 00:23:07,881
Il a même changé son nom pour M. White.

298
00:23:07,905 --> 00:23:10,760
J'ai passé la moitié de ma vie à vivre comme M. White,

299
00:23:10,784 --> 00:23:14,138
et un jour j'ai découvert que je
c'était vraiment Daniel Santee.

300
00:23:14,162 --> 00:23:15,346
Maintenant, ma mère passait tout ce temps

301
00:23:15,370 --> 00:23:19,601
pensant que c'était celui de mon père
un travail pour m'élever.

302
00:23:19,625 --> 00:23:21,959
Ne faites pas la même erreur.

303
00:23:24,087 --> 00:23:25,648
Quand j'ai quitté son père,

304
00:23:25,672 --> 00:23:29,800
Je pensais que tout serait
facile, nous nous amuserions ensemble.

305
00:23:32,512 --> 00:23:34,450
Les jeunes sont si différents aujourd’hui.

306
00:23:34,474 --> 00:23:36,076
Ils veulent des choses différentes.

307
00:23:36,100 --> 00:23:38,286
Le garçon est lui-même, Mme Goodwyn.

308
00:23:38,310 --> 00:23:39,788
Guidez-le.

309
00:23:39,812 --> 00:23:41,145
Ne le forcez pas.

310
00:23:59,497 --> 00:24:00,497
Excusez-moi.

311
00:24:01,832 --> 00:24:04,063
Mesdames et messieurs, excusez-moi.

312
00:24:04,087 --> 00:24:06,690
Puis-je suggérer que nous dormions un peu ?

313
00:24:06,714 --> 00:24:09,651
Nous avons beaucoup de marche
à faire le matin.

314
00:24:09,675 --> 00:24:10,485
Bonne idée.

315
00:24:10,509 --> 00:24:11,320
Merci.

316
00:24:11,344 --> 00:24:13,988
Je veux faire une promenade dans le
des saules, ma petite mésange ?

317
00:24:14,012 --> 00:24:17,682
Mon Dieu, c'est mauvais.

318
00:24:18,640 --> 00:24:20,411
Il est mignon.

319
00:24:20,435 --> 00:24:22,915
Cela me rappelle un couple que j'ai connu autrefois.

320
00:24:22,939 --> 00:24:24,083
Ouais.

321
00:24:24,107 --> 00:24:25,625
Espérons juste qu'il
ne trouve aucun livre de droit

322
00:24:25,649 --> 00:24:28,086
pour se blottir la nuit.

323
00:24:28,110 --> 00:24:31,445
Excusez-moi, je peux avoir mon sac de couchage ?

324
00:25:48,355 --> 00:25:52,527
Je ne peux toujours pas m'empêcher
je me demande où sont ces gens.

325
00:25:54,487 --> 00:25:56,841
Je sais, je sais, tu as dit qu'ils
je viens probablement de m'éloigner

326
00:25:56,865 --> 00:25:59,200
trop loin pour revenir à la tombée de la nuit.

327
00:26:00,617 --> 00:26:02,598
Allez, Steve.

328
00:26:02,622 --> 00:26:04,098
Je suis journaliste.

329
00:26:04,122 --> 00:26:06,726
Maintenant, je ne sais pas si le
d'autres l'ont remarqué ou pas,

330
00:26:06,750 --> 00:26:08,520
mais la seule chose qui manque ici

331
00:26:08,544 --> 00:26:10,646
pour que le mystère soit complet,

332
00:26:10,670 --> 00:26:14,651
nos tasses intactes de café fumant.

333
00:26:14,675 --> 00:26:18,655
Avec une imagination comme
ça, j'aurais dû être un romancier.

334
00:26:18,679 --> 00:26:22,849
Dis-moi, comment es-tu devenu
une de ces dames aux nouvelles ?

335
00:26:24,015 --> 00:26:26,705
Eh bien, d'abord, j'ai été envoyé à l'université

336
00:26:26,729 --> 00:26:30,899
pour devenir quelque chose de pratique,
comme un professeur d'école.

337
00:26:33,400 --> 00:26:34,963
Alors que s'est-il passé ?

338
00:26:34,987 --> 00:26:38,091
J'ai eu une liaison avec
un professeur de journalisme.

339
00:26:38,115 --> 00:26:42,284
L'affaire était un raté, mais
le cours était génial.

340
00:26:46,789 --> 00:26:50,686
Eh bien maintenant, tu sais quoi
tu devrais le faire, n'est-ce pas ?

341
00:26:50,710 --> 00:26:51,730
Quoi?

342
00:26:51,754 --> 00:26:54,900
Tu devrais prendre mon
bien sûr, connaissance avancée du bois.

343
00:26:54,924 --> 00:26:58,259
Buck, je te le dis, après le professeur,

344
00:26:59,175 --> 00:27:01,929
J'ai renoncé aux instructeurs à vie.

345
00:28:03,949 --> 00:28:06,013
Vas-y doucement, prends
c'est facile, tout ira bien !

346
00:28:06,037 --> 00:28:07,037
Elle ira bien !

347
00:28:10,124 --> 00:28:11,124
Je suis désolé.

348
00:28:24,345 --> 00:28:25,595
Allez-y doucement.

349
00:28:40,902 --> 00:28:41,965
Très bien, nous allons y aller directement

350
00:28:41,989 --> 00:28:43,841
à la zone de dépôt de nourriture.

351
00:28:43,865 --> 00:28:47,303
Mandy et vous prenez la plupart des fournitures.

352
00:28:47,327 --> 00:28:49,431
Quand vous arrivez au poste des gardes forestiers,

353
00:28:49,455 --> 00:28:52,183
ils appelleront un hélicoptère
et je t'emmène en ville.

354
00:28:52,207 --> 00:28:53,018
Super.

355
00:28:53,042 --> 00:28:55,853
Maintenant, prends cette carte et
ne prenez aucun raccourci.

356
00:28:55,877 --> 00:28:57,731
Tiens, prends ça.

357
00:28:57,755 --> 00:28:58,856
Tu as les allumettes ?

358
00:28:58,880 --> 00:28:59,775
Ouais, je les ai eu.

359
00:28:59,799 --> 00:29:01,901
Maintenant, allume un feu tous les
nuit et dors assis.

360
00:29:01,925 --> 00:29:03,070
Gardez-la très près de vous.

361
00:29:03,094 --> 00:29:05,363
Si vous le pouvez, essayez de trouver des grottes où dormir.

362
00:29:05,387 --> 00:29:06,698
Dormir assis ?

363
00:29:06,722 --> 00:29:07,490
Tu ne penses pas que...

364
00:29:07,514 --> 00:29:08,741
Il ne pense rien.

365
00:29:08,765 --> 00:29:11,328
Maintenant, l'animal aurait pu
été malade, c'est tout.

366
00:29:11,352 --> 00:29:13,663
Vous venez de le faire, rappelez-vous.

367
00:29:13,687 --> 00:29:16,166
Ne la laisse pas seule cinq minutes, d'accord ?

368
00:29:16,190 --> 00:29:17,500
Je ne le ferai pas.

369
00:29:17,524 --> 00:29:19,586
Fais ce qu'on te dit et continue, d'accord ?

370
00:29:19,610 --> 00:29:20,610
D'accord.

371
00:29:27,074 --> 00:29:29,930
Vous montez à ce poste de garde forestier,

372
00:29:29,954 --> 00:29:33,725
tu leur dis d'envoyer ça
hachez-vous et bourdonnez-nous,

373
00:29:33,749 --> 00:29:34,935
juste pour le plaisir, d'accord ?

374
00:29:34,959 --> 00:29:35,959
D'accord.

375
00:29:41,505 --> 00:29:42,505
Tu es prêt ?

376
00:29:44,592 --> 00:29:46,446
Tout ira bien.

377
00:29:46,470 --> 00:29:48,615
Va mieux, d'accord ?

378
00:29:48,639 --> 00:29:51,076
Je le ferai, merci.

379
00:29:51,100 --> 00:29:54,120
Frank, elle est encore assez faible.

380
00:29:54,144 --> 00:29:56,498
Ne la pousse pas trop fort, d'accord ?

381
00:29:56,522 --> 00:29:58,458
Je prendrai bien soin d'elle.

382
00:29:58,482 --> 00:29:59,982
Je sais que tu le feras.

383
00:30:09,199 --> 00:30:11,785
Tout ira bien pour vous deux.

384
00:30:14,329 --> 00:30:15,391
Allons-y, chérie.

385
00:30:15,415 --> 00:30:16,226
Au revoir.

386
00:30:16,250 --> 00:30:17,101
Prends soin de toi.

387
00:30:17,125 --> 00:30:18,542
Au revoir, Mandy.

388
00:30:20,169 --> 00:30:21,712
Très bien, emballons-le.

389
00:30:34,725 --> 00:30:36,621
Je pensais que les gens étaient
censé être en sécurité en groupe.

390
00:30:36,645 --> 00:30:38,998
Je n'avais pas réalisé

391
00:30:39,022 --> 00:30:41,751
ça ne se passe pas toujours comme ça.

392
00:30:41,775 --> 00:30:43,836
Pensez-vous que
Mandy ira bien ?

393
00:30:43,860 --> 00:30:45,796
Oh ouais, je pense qu'elle avait plus peur

394
00:30:45,820 --> 00:30:47,404
qu'autre chose.

395
00:30:48,364 --> 00:30:50,385
Elle est si jolie.

396
00:30:50,409 --> 00:30:52,761
J'espère qu'elle ne sera pas marquée à vie.

397
00:30:52,785 --> 00:30:53,596
Non.

398
00:30:53,620 --> 00:30:54,430
Je pense que c'est en partie la raison

399
00:30:54,454 --> 00:30:56,308
que Steve les a laissés redescendre,

400
00:30:56,332 --> 00:30:58,018
pour qu'elle puisse obtenir
soins médicaux appropriés

401
00:30:58,042 --> 00:31:02,210
et il n'y en aurait pas
des cicatrices, alors ne vous inquiétez pas.

402
00:31:05,339 --> 00:31:07,026
Je pense que tu n'as jamais
tu aurais dû avoir ta queue

403
00:31:07,050 --> 00:31:08,445
dans un spa La Costa.

404
00:31:08,469 --> 00:31:09,863
Hé, surveille ta bouche.

405
00:31:09,887 --> 00:31:11,135
Donne-moi ça.

406
00:31:13,972 --> 00:31:14,972
Merci.

407
00:31:18,644 --> 00:31:21,291
C'était une très bonne chose à faire, hein ?

408
00:31:21,315 --> 00:31:22,315
Ouais.

409
00:31:27,862 --> 00:31:29,362
Salut Steve.

410
00:31:30,697 --> 00:31:32,551
À votre avis, que s'était-il passé hier soir ?

411
00:31:32,575 --> 00:31:33,992
Le loup, le coyote ?

412
00:31:38,539 --> 00:31:39,790
Je ne sais pas.

413
00:31:52,094 --> 00:31:53,906
je commence à réfléchir
tout ça c'est de la merde,

414
00:31:53,930 --> 00:31:55,825
ce n'est pas une affaire de nourriture, pas d'armes,

415
00:31:55,849 --> 00:31:57,576
vivre avec la nature ho ho ho ho.

416
00:31:57,600 --> 00:31:59,245
Les gens ont des problèmes dans les villes.

417
00:31:59,269 --> 00:32:00,496
Je ne parle pas de la ville, fiston,

418
00:32:00,520 --> 00:32:02,748
Je parle ici où
tu peux mourir de faim

419
00:32:02,772 --> 00:32:05,876
ou être mangé par de grandes dents quand
tu n'as pas de protection.

420
00:32:05,900 --> 00:32:08,213
Très bien, M. Jenson.

421
00:32:08,237 --> 00:32:10,381
Nous survivons sans armes.

422
00:32:10,405 --> 00:32:12,758
La forêt, elle nous fournira de la nourriture.

423
00:32:12,782 --> 00:32:14,886
Ouais, je sais, tu es
gratter la mousse des rochers.

424
00:32:14,910 --> 00:32:18,056
J'ai fait une fois une publicité télévisée à ce sujet.

425
00:32:18,080 --> 00:32:19,120
Salut Jenson.

426
00:32:20,455 --> 00:32:24,311
Si vous prenez ceci, c'est une meilleure protection.

427
00:32:24,335 --> 00:32:26,565
Je n'ai pas besoin de lance.

428
00:32:26,589 --> 00:32:28,483
Moi, puissant guerrier.

429
00:32:28,507 --> 00:32:29,316
Quel est le problème?

430
00:32:29,340 --> 00:32:30,943
Tu ne peux pas parler clairement ?

431
00:32:30,967 --> 00:32:33,446
Hé allez, je plaisante.

432
00:32:33,470 --> 00:32:34,280
Vous êtes indien.

433
00:32:34,304 --> 00:32:35,406
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

434
00:32:35,430 --> 00:32:37,390
Allez, je fais juste
une petite blague, Kemo Sabe.

435
00:32:38,600 --> 00:32:40,036
Très drôle.

436
00:32:40,060 --> 00:32:42,163
Non, ce n'est pas drôle.

437
00:32:42,187 --> 00:32:43,270
Je le prends.

438
00:32:47,607 --> 00:32:48,420
Vous n'avez pas besoin d'une lance, mon gars.

439
00:32:48,444 --> 00:32:49,777
Il te faut une canne.

440
00:33:21,475 --> 00:33:22,286
Surveillez-vous simplement.

441
00:33:22,310 --> 00:33:24,560
Les pieds deviennent assez lâches par ici.

442
00:33:59,722 --> 00:34:00,847
Ça va ?

443
00:34:17,905 --> 00:34:21,369
Frank, ils sont
partout.

444
00:34:23,122 --> 00:34:24,620
Allez.

445
00:34:50,397 --> 00:34:51,208
Ils veulent que nous partions.

446
00:34:51,232 --> 00:34:52,232
Allez.

447
00:34:57,654 --> 00:35:00,260
Très bien, surveillez où vous mettez les pieds.

448
00:35:00,284 --> 00:35:01,534
Prudent.

449
00:35:06,497 --> 00:35:08,435
Ils nous suivent.

450
00:35:08,459 --> 00:35:09,351
Pourquoi?

451
00:35:09,375 --> 00:35:10,478
Pourquoi feraient-ils ça ?

452
00:35:10,502 --> 00:35:11,311
C'est bon.

453
00:35:11,335 --> 00:35:12,146
C'est bon.

454
00:35:12,170 --> 00:35:12,980
Tout ira bien.

455
00:35:13,004 --> 00:35:13,815
Nous devons continuer à avancer.

456
00:35:13,839 --> 00:35:15,214
Allez.

457
00:35:25,682 --> 00:35:28,330
Que nous veulent-ils ?

458
00:35:28,354 --> 00:35:30,415
Que diable veulent-ils de nous ?

459
00:35:30,439 --> 00:35:31,791
Mandy.

460
00:35:31,815 --> 00:35:33,041
Nous allons nous en sortir
d'ici en un seul morceau.

461
00:35:33,065 --> 00:35:35,045
Tu dois te tirer d'affaire
ensemble, tu comprends ?

462
00:35:35,069 --> 00:35:36,149
Nous avons un long chemin à parcourir.

463
00:35:38,447 --> 00:35:39,447
Oh mon Dieu.

464
00:35:41,405 --> 00:35:43,553
Tout comme je le savais.

465
00:35:43,577 --> 00:35:45,096
Allez, allez, laisse-moi t'aider.

466
00:35:45,120 --> 00:35:47,056
Il n'y a rien qui puisse te faire du mal, allez.

467
00:35:47,080 --> 00:35:48,141
Partir!

468
00:35:48,165 --> 00:35:49,832
Enlevez vos mains !

469
00:35:52,167 --> 00:35:55,440
Comment ai-je pu penser que nous pourrions être ensemble ?

470
00:35:55,464 --> 00:35:56,525
Dieu, je te déteste.

471
00:35:56,549 --> 00:35:57,941
Je te déteste!

472
00:35:57,965 --> 00:35:59,443
Très bien, bon sang, lève-toi.

473
00:35:59,467 --> 00:36:01,446
Levez-vous et bougez avant ces
maudits oiseaux vous mangent les yeux !

474
00:36:01,470 --> 00:36:02,470
Allez!

475
00:36:27,495 --> 00:36:29,598
Mandy!

476
00:36:29,622 --> 00:36:31,749
Aide-moi, quelqu'un !

477
00:36:36,545 --> 00:36:38,589
Je viens!

478
00:36:41,050 --> 00:36:42,050
Attendez!

479
00:36:43,469 --> 00:36:44,469
Attendez!

480
00:36:46,514 --> 00:36:48,201
Attends, Mandy !

481
00:36:48,225 --> 00:36:49,225
Attendez!

482
00:37:15,917 --> 00:37:16,917
Mandy!

483
00:37:30,682 --> 00:37:32,953
Très bien, gardons
ensemble, ce n'est pas loin.

484
00:37:32,977 --> 00:37:34,644
Je sais que tu es fatigué.

485
00:37:42,152 --> 00:37:43,298
Salut maman.

486
00:37:43,322 --> 00:37:44,506
Ouais, fils ?

487
00:37:44,530 --> 00:37:46,175
Ils disent quelque chose
bizarre à la radio.

488
00:37:46,199 --> 00:37:47,010
Quoi?

489
00:37:47,034 --> 00:37:48,093
Que disent-ils ?

490
00:37:48,117 --> 00:37:49,303
Je ne sais pas, c'est cassé.

491
00:37:49,327 --> 00:37:50,221
Attends une minute.

492
00:37:50,245 --> 00:37:51,556
Tiens, non, donne-le-moi, John.

493
00:37:51,580 --> 00:37:52,390
Je peux le faire, John.

494
00:37:52,414 --> 00:37:53,225
Maman, c'est ma radio !

495
00:37:53,249 --> 00:37:54,266
- Maman!
- Donne-le-moi.

496
00:37:54,290 --> 00:37:55,351
Je peux l'avoir maman.

497
00:37:55,375 --> 00:37:57,125
- Je vais le chercher, maman !
- John!

498
00:37:59,295 --> 00:38:00,356
Bon sang, maman.

499
00:38:00,380 --> 00:38:01,523
John, peu importe.

500
00:38:01,547 --> 00:38:02,733
Qu'ont dit les hommes ?

501
00:38:02,757 --> 00:38:04,193
Ils parlaient du rayonnement de l'ozone.

502
00:38:04,217 --> 00:38:06,070
Tout le monde sort
des hautes altitudes.

503
00:38:06,094 --> 00:38:09,240
John, écoute, c'était un
un programme ou une pièce de théâtre ou quoi ?

504
00:38:09,264 --> 00:38:11,910
Non, c'était un journaliste sur un
émission de nouvelles ou quelque chose comme ça.

505
00:38:11,934 --> 00:38:12,743
Tout était brisé.

506
00:38:12,767 --> 00:38:13,578
Cela n'avait aucun sens.

507
00:38:13,602 --> 00:38:15,102
Ça ne marche pas.

508
00:38:16,227 --> 00:38:17,227
Oh super.

509
00:38:18,439 --> 00:38:20,918
Peut-être qu'on peut sécher les connexions.

510
00:38:20,942 --> 00:38:23,694
Hey Hotshot, nous n'avons plus de nourriture.

511
00:38:27,197 --> 00:38:28,008
Je sais.

512
00:38:28,032 --> 00:38:30,595
Où est cette nourriture qui est
tu es censé être par ici ?

513
00:38:30,619 --> 00:38:32,263
C'est devant.

514
00:38:32,287 --> 00:38:33,765
Vous dites.

515
00:38:33,789 --> 00:38:35,975
C'est vrai, dis-je.

516
00:38:35,999 --> 00:38:37,332
Tu entends ça ?

517
00:38:38,750 --> 00:38:40,688
Hotshot dit qu'il y a de la nourriture devant nous.

518
00:38:40,712 --> 00:38:43,566
c'est s'il lit bien sa carte.

519
00:38:43,590 --> 00:38:46,026
Eh bien, qu'est-ce que
bon sang, allons-y.

520
00:38:46,050 --> 00:38:47,778
J'ai faim.

521
00:38:47,802 --> 00:38:51,972
D'accord, M. Jenson, prenez votre
le cul en marche et c'est parti.

522
00:38:54,432 --> 00:38:56,769
Hotshot perd son sang-froid.

523
00:40:38,412 --> 00:40:41,266
Petite fille, qui es-tu ?

524
00:40:41,290 --> 00:40:42,707
Quel est ton nom?

525
00:40:45,294 --> 00:40:46,377
Tes parents,

526
00:40:47,462 --> 00:40:48,630
sont-ils là ?

527
00:40:55,095 --> 00:40:57,264
Non, bien sûr, ce n’est pas le cas.

528
00:40:59,224 --> 00:41:01,059
Bien sûr, ce n’est pas le cas.

529
00:41:02,435 --> 00:41:04,854
Hé, voici quelque chose à manger.

530
00:41:09,567 --> 00:41:11,277
Allez, prends-le.

531
00:41:41,349 --> 00:41:44,435
Eh bien, ça y est, allons le chercher.

532
00:41:46,354 --> 00:41:47,166
Nourriture!

533
00:41:47,190 --> 00:41:48,000
Très bien
maintenant, allons-y doucement.

534
00:41:48,024 --> 00:41:49,251
Ne nous tordons pas la cheville.

535
00:41:49,275 --> 00:41:50,461
Je suis juste derrière toi !

536
00:41:50,485 --> 00:41:51,295
Obtenez-le Johnny!

537
00:41:51,319 --> 00:41:52,088
Voilà !

538
00:41:52,112 --> 00:41:54,631
J'ai hâte, je suis tellement affamée !

539
00:41:54,655 --> 00:41:57,324
Très bien, va le chercher Johnny !

540
00:41:59,327 --> 00:42:01,138
Je connaissais M. Buckner
savait ce qu'il faisait !

541
00:42:01,162 --> 00:42:02,515
M. Buckner!

542
00:42:02,539 --> 00:42:03,539
Regarder!

543
00:42:06,540 --> 00:42:08,855
Il n'y a rien ici
mais des ordures, des ordures.

544
00:42:08,879 --> 00:42:12,547
Personne n'en a prévu un
putain de truc pour ça ?

545
00:42:15,884 --> 00:42:16,863
Et ça, Buckner ?

546
00:42:16,887 --> 00:42:18,196
On s'est mis le cul en marche.

547
00:42:18,220 --> 00:42:20,491
Est-ce ce que vous appelez un approvisionnement alimentaire ?

548
00:42:20,515 --> 00:42:22,201
Calmez-vous, M. Jenson.

549
00:42:22,225 --> 00:42:23,474
Calme-toi.

550
00:42:24,767 --> 00:42:26,330
M. Buckner, j'ai faim.

551
00:42:26,354 --> 00:42:28,331
Ne t'inquiète pas, Johnny,
nous trouverons quelque chose.

552
00:42:28,355 --> 00:42:32,378
C'est tout simplement génial, les animaux
mordre les gens et pas de nourriture.

553
00:42:32,402 --> 00:42:34,588
Que suggères-tu qu'on fasse maintenant, hotshot ?

554
00:42:34,612 --> 00:42:35,423
Une chose est sûre,

555
00:42:35,447 --> 00:42:38,341
beaucoup d'animaux bien nourris courent partout.

556
00:42:38,365 --> 00:42:39,676
Savez-vous si cette histoire d'ozone

557
00:42:39,700 --> 00:42:41,136
ça a quelque chose à voir avec ça ?

558
00:42:41,160 --> 00:42:44,015
Je ne sais pas ce que c'est, mais je le ressens.

559
00:42:44,039 --> 00:42:44,848
Comme quoi?

560
00:42:44,872 --> 00:42:45,975
Comme une imagination surmenée,

561
00:42:45,999 --> 00:42:47,060
dont nous n'avons pas besoin pour le moment.

562
00:42:47,084 --> 00:42:49,895
Non non non non non non,
ce n'est pas mon imagination.

563
00:42:49,919 --> 00:42:51,605
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas mon imagination.

564
00:42:51,629 --> 00:42:52,606
Écoute, c'est comme si je viens de dire,

565
00:42:52,630 --> 00:42:53,983
super, il n'y a pas de nourriture,

566
00:42:54,007 --> 00:42:57,445
et de puissants esprits animaux
parcourent la terre.

567
00:42:57,469 --> 00:42:59,196
Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire ?

568
00:42:59,220 --> 00:43:00,781
En premier lieu,
rien ne va se passer,

569
00:43:00,805 --> 00:43:03,472
pas tant que nous restons ensemble.

570
00:43:04,765 --> 00:43:06,036
Maintenant Frank et Mandy,
ils devraient descendre

571
00:43:06,060 --> 00:43:08,706
à ce poste de garde forestier aujourd'hui.

572
00:43:08,730 --> 00:43:11,918
Il faudrait de l'aide ici
aux premières lueurs du jour, au plus tard.

573
00:43:11,942 --> 00:43:13,376
C'est bien, mais que fait-on ?

574
00:43:13,400 --> 00:43:14,753
Est-ce qu'on reste ici ou on continue ?

575
00:43:14,777 --> 00:43:16,255
Quoi?

576
00:43:16,279 --> 00:43:18,256
Cet hélicoptère n'apparaît pas, on passe à autre chose.

577
00:43:18,280 --> 00:43:19,133
D'accord.

578
00:43:19,157 --> 00:43:20,426
Il y a une chose.

579
00:43:20,450 --> 00:43:22,511
Nous devons agir comme si nous
je n'ai personne d'autre que nous-mêmes

580
00:43:22,535 --> 00:43:24,180
pour nous faire descendre de cette montagne.

581
00:43:24,204 --> 00:43:27,641
Attendez une minute, hotshot.

582
00:43:27,665 --> 00:43:30,143
je pense que c'est une grosse erreur
pour que nous allions errer

583
00:43:30,167 --> 00:43:31,061
loin d'ici.

584
00:43:31,085 --> 00:43:32,146
Ouais.

585
00:43:32,170 --> 00:43:34,815
Peut-être que ça diminue juste le
chances que nous soyons récupérés.

586
00:43:34,839 --> 00:43:35,733
Absolument.

587
00:43:35,757 --> 00:43:38,360
Nous sortons et restons coincés
au milieu de nulle part,

588
00:43:38,384 --> 00:43:40,863
et tu n'as pas été
jusqu'à présent, hotshot.

589
00:43:40,887 --> 00:43:43,700
Puissant directeur de la publicité

590
00:43:43,724 --> 00:43:45,535
parler la tête vide.

591
00:43:45,559 --> 00:43:47,203
Nous sommes coincés au milieu de nulle part

592
00:43:47,227 --> 00:43:49,330
depuis que ces hélicoptères nous ont déposés.

593
00:43:49,354 --> 00:43:52,083
Écoute, Kemo Sabe, ces
les hélicoptères ont apporté cette nourriture ici,

594
00:43:52,107 --> 00:43:53,166
ils savent où se trouve cet endroit.

595
00:43:53,190 --> 00:43:54,668
C'est un point sur sa foutue carte.

596
00:43:54,692 --> 00:43:55,503
Hé, attends une minute !

597
00:43:55,527 --> 00:43:56,503
Ce n’est donc pas au milieu de nulle part !

598
00:43:56,527 --> 00:43:58,756
Je pense que ce que nous devrions
ce qu'il faut faire, c'est juste rester assis,

599
00:43:58,780 --> 00:44:01,508
trouver toute la nourriture que nous pouvons ici.

600
00:44:01,532 --> 00:44:02,718
Un garçon intelligent.

601
00:44:02,742 --> 00:44:04,011
Très bien, le débat est terminé.

602
00:44:04,035 --> 00:44:06,805
Attendez, attendez une minute.

603
00:44:06,829 --> 00:44:08,306
C'est important.

604
00:44:08,330 --> 00:44:10,268
C'est assez important pour
nous tous de voter là-dessus.

605
00:44:10,292 --> 00:44:11,185
Prenons-en un.

606
00:44:11,209 --> 00:44:13,061
La façon dont je le vois, c'est nous
pouvons tous rester ici

607
00:44:13,085 --> 00:44:17,255
et nous pouvons nous défendre,
maintenant, n'est-ce pas, hotshot ?

608
00:44:18,840 --> 00:44:20,528
J'ai dit, n'est-ce pas, hotshot ?

609
00:44:20,552 --> 00:44:21,736
Ne me traite pas de hotshot.

610
00:44:21,760 --> 00:44:23,740
Je t'appellerai comme je veux.

611
00:44:23,764 --> 00:44:26,575
Votre moyenne au bâton est plutôt mauvaise.

612
00:44:26,599 --> 00:44:28,786
La radio a dit le high
le pays a été évacué.

613
00:44:28,810 --> 00:44:30,413
Maintenant, je suis avec Steve.

614
00:44:30,437 --> 00:44:32,123
On avance vite et on descend.

615
00:44:32,147 --> 00:44:33,165
Et je suis avec Steve.

616
00:44:33,189 --> 00:44:34,500
M. Buckner, en ce qui me concerne,

617
00:44:34,524 --> 00:44:35,876
c'est toujours vous qui décidez ici.

618
00:44:35,900 --> 00:44:37,150
Ouais, moi aussi.

619
00:44:38,400 --> 00:44:40,255
Nous allons camper ici ce soir.

620
00:44:40,279 --> 00:44:41,090
Dès le matin,

621
00:44:41,114 --> 00:44:43,635
nous allons rassembler autant de nourriture que possible.

622
00:44:43,659 --> 00:44:45,886
Ensuite, nous descendrons la vallée.

623
00:44:45,910 --> 00:44:47,077
Maintenant c'est tout.

624
00:44:47,994 --> 00:44:49,495
Faisons le camp.

625
00:45:10,350 --> 00:45:11,161
Je l'ai.

626
00:45:11,185 --> 00:45:12,935
Vous vous rendormez.

627
00:45:17,607 --> 00:45:18,607
D'accord, d'accord.

628
00:45:22,820 --> 00:45:24,572
Tôt le matin.

629
00:45:35,207 --> 00:45:38,563
Broadway Joey n'est pas là, mais
Le vieux Tucker est disponible.

630
00:45:38,587 --> 00:45:39,898
Bon sang, tu dors profondément.

631
00:45:39,922 --> 00:45:41,983
Je commençais à penser qu'ils t'avaient eu.

632
00:45:42,007 --> 00:45:43,485
Bert.

633
00:45:43,509 --> 00:45:44,509
Est-ce que tu?

634
00:45:45,635 --> 00:45:46,821
Quoi de neuf?

635
00:45:46,845 --> 00:45:48,240
J'ai l'armée ici.

636
00:45:48,264 --> 00:45:50,410
Ça a vraiment frappé le fan
sur cette affaire d'ozone.

637
00:45:50,434 --> 00:45:53,036
Tucker, les animaux sont
devenir fou partout.

638
00:45:53,060 --> 00:45:54,080
Quoi?

639
00:45:54,104 --> 00:45:56,165
Ça se passe partout
au-dessus de 5 000 pieds.

640
00:45:56,189 --> 00:45:57,708
Nous devons évacuer tout le monde,

641
00:45:57,732 --> 00:46:00,293
les camping-cars, les cabanes,
toute la foutue ville.

642
00:46:00,317 --> 00:46:01,317
Quand?

643
00:46:02,194 --> 00:46:04,465
Nous allons commencer par
la ville en ce moment, ce soir.

644
00:46:04,489 --> 00:46:05,966
Maintenant?

645
00:46:05,990 --> 00:46:07,635
Bon sang, il est minuit passé !

646
00:46:07,659 --> 00:46:09,845
On ne peut pas traîner les gens comme ça !

647
00:46:09,869 --> 00:46:11,388
Vous allez les effrayer à moitié !

648
00:46:11,412 --> 00:46:13,766
Tucker, c'est la loi martiale.

649
00:46:13,790 --> 00:46:15,058
Tu emmènes Rena en ville

650
00:46:15,082 --> 00:46:17,667
et tu mets ta queue ici maintenant !

651
00:46:18,835 --> 00:46:20,271
D'accord!

652
00:46:20,295 --> 00:46:21,295
D'accord.

653
00:46:54,912 --> 00:46:57,165
Ce huard est sacrément particulier.

654
00:46:58,290 --> 00:46:59,290
Ouah.

655
00:47:56,890 --> 00:47:58,059
Eh bien, rien.

656
00:48:00,645 --> 00:48:01,645
Rien.

657
00:48:31,467 --> 00:48:32,802
Oh Jésus.

658
00:48:53,907 --> 00:48:54,907
Hé!

659
00:49:14,179 --> 00:49:16,595
Bon sang, chien, sors d'ici !

660
00:49:17,764 --> 00:49:18,764
Prends, chien !

661
00:49:22,769 --> 00:49:23,769
Réna !

662
00:49:24,854 --> 00:49:25,854
Réna !

663
00:49:27,315 --> 00:49:29,503
Bon sang, Rena, enfile tes vêtements.

664
00:49:29,527 --> 00:49:31,360
Qu'est-ce que c'est?

665
00:49:32,280 --> 00:49:33,548
Fermez-la.

666
00:49:33,572 --> 00:49:35,216
Juste les rats !

667
00:49:35,240 --> 00:49:37,845
Les rats sont devenus fous.

668
00:49:37,869 --> 00:49:38,869
Allez maintenant !

669
00:50:38,344 --> 00:50:41,491
Tucker, je n'aime pas
descendre sans toi.

670
00:50:41,515 --> 00:50:44,578
Ouais, je sais, mais j'ai du travail à faire,

671
00:50:44,602 --> 00:50:46,580
donc tu gardes juste tes fenêtres ouvertes

672
00:50:46,604 --> 00:50:48,748
et restez en ligne avec les autres,

673
00:50:48,772 --> 00:50:50,083
et quand tu arriveras au motel,

674
00:50:50,107 --> 00:50:52,753
tu m'appelles et tu me dis que tu vas bien.

675
00:50:52,777 --> 00:50:56,548
Dès que j'en aurai fini avec ça,
Je vais descendre te chercher.

676
00:50:56,572 --> 00:50:57,591
Très bien, Tucker.

677
00:50:57,615 --> 00:50:58,615
D'accord.

678
00:50:59,574 --> 00:51:00,720
Ne t'inquiète pas, tu entends ?

679
00:51:00,744 --> 00:51:01,744
D'accord.

680
00:51:23,972 --> 00:51:26,536
Très bien, messieurs, vous avez
tous ont reçu des numéros.

681
00:51:26,560 --> 00:51:28,371
Attendez juste une minute.

682
00:51:28,395 --> 00:51:29,540
Lorsque votre numéro est appelé,

683
00:51:29,564 --> 00:51:32,543
veuillez vous diriger vers le véhicule
de manière ordonnée.

684
00:51:32,567 --> 00:51:35,109
Nous tenterons d’éviter la panique.

685
00:51:36,319 --> 00:51:38,006
Ok, vous avez tous vos numéros

686
00:51:38,030 --> 00:51:40,591
et je ne m'attends pas à
j'ai des problèmes avec toi.

687
00:51:40,615 --> 00:51:44,138
Que t'est-il arrivé ?

688
00:51:44,162 --> 00:51:45,638
Des rats.

689
00:51:45,662 --> 00:51:46,662
Maudits rats.

690
00:51:47,830 --> 00:51:48,641
Bien?

691
00:51:48,665 --> 00:51:50,435
Hé écoute, Tucker, c'est un craquement
à l'aube, nous avons atteint ces montagnes

692
00:51:50,459 --> 00:51:52,646
et sortez tout le monde de là.

693
00:51:52,670 --> 00:51:56,733
Mec, j'ai ce Buckner
regroupez-vous sur les hauts sommets.

694
00:51:56,757 --> 00:52:00,195
J'ai eu le sentiment quelque chose
quelque chose de grave allait arriver.

695
00:52:00,219 --> 00:52:01,469
Je le savais juste.

696
00:52:25,869 --> 00:52:28,829
Vous avez encore des torches.

697
00:52:30,747 --> 00:52:32,060
Est-ce que cela suffira ?

698
00:52:32,084 --> 00:52:33,520
Ils devraient l’être.

699
00:52:33,544 --> 00:52:34,855
Pensez-vous qu'ils vont aider?

700
00:52:34,879 --> 00:52:36,190
Oh bien sûr.

701
00:52:36,214 --> 00:52:39,360
Tous les animaux ont peur du feu.

702
00:52:39,384 --> 00:52:41,217
Quelle heure as-tu ?

703
00:52:42,050 --> 00:52:44,720
Il nous reste 35 minutes.

704
00:52:49,267 --> 00:52:53,581
Je me sens comme tous les animaux
là-bas nous regarde.

705
00:52:53,605 --> 00:52:54,605
Moi aussi.

706
00:52:55,480 --> 00:52:58,234
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi.

707
00:52:59,360 --> 00:53:00,694
J'aurais aimé savoir.

708
00:53:03,364 --> 00:53:05,468
Comment ont-ils obtenu ces
les contenants de nourriture sont ouverts ?

709
00:53:05,492 --> 00:53:06,492
Simple.

710
00:53:07,242 --> 00:53:11,558
Compétence en ingénierie acquise
de l'adaptation évolutive.

711
00:53:11,582 --> 00:53:12,582
Simple.

712
00:53:16,377 --> 00:53:19,733
Roy Moore a un cancer, n'est-ce pas ?

713
00:53:19,757 --> 00:53:21,610
Eh bien, je ne sais pas, Terry.

714
00:53:21,634 --> 00:53:22,884
Mais je le pense.

715
00:53:26,470 --> 00:53:27,908
Ouais.

716
00:53:27,932 --> 00:53:30,265
Tous les génies de mon domaine

717
00:53:31,434 --> 00:53:34,770
a dit qu'il avait juste joué une saison de trop.

718
00:53:39,024 --> 00:53:40,275
Quelle honte.

719
00:53:41,694 --> 00:53:44,048
Un jeune homme comme ça.

720
00:53:44,072 --> 00:53:45,322
Un gaspillage épouvantable.

721
00:53:46,199 --> 00:53:48,345
Le livre que j'ai lu disait
quelque chose à propos des scientifiques

722
00:53:48,369 --> 00:53:50,619
être froid et calculateur.

723
00:53:52,955 --> 00:53:54,874
J'ai lu ce livre aussi.

724
00:53:55,875 --> 00:53:57,375
Je n'y croyais pas non plus.

725
00:55:30,095 --> 00:55:31,095
Aide-moi!

726
00:55:38,060 --> 00:55:39,770
Partir!

727
00:56:15,847 --> 00:56:18,328
Avez-vous vu ses dents ?

728
00:56:18,352 --> 00:56:19,435
Êtes-vous d'accord?

729
00:56:20,852 --> 00:56:22,456
Ouais.

730
00:56:22,480 --> 00:56:23,897
Ouais, je pense que oui.

731
00:56:24,899 --> 00:56:27,628
Les chats ne sont pas censés
attaquer en groupe.

732
00:56:27,652 --> 00:56:29,088
Ouais, nous n'avons pas assez de feu.

733
00:56:29,112 --> 00:56:30,631
C'est ça, pas assez de feu.

734
00:56:30,655 --> 00:56:32,383
Nous aurions dû rester éveillés et surveiller.

735
00:56:32,407 --> 00:56:33,343
Ne me donne pas ça.

736
00:56:33,367 --> 00:56:34,553
J'étais réveillé.

737
00:56:34,577 --> 00:56:36,180
D'abord Mandy, et maintenant ça.

738
00:56:36,204 --> 00:56:37,931
Où sont les hélicoptères
tu nous l'as promis ?

739
00:56:37,955 --> 00:56:38,765
Où sont-ils ?

740
00:56:38,789 --> 00:56:39,600
Maman.

741
00:56:39,624 --> 00:56:40,433
Entrez-y !

742
00:56:40,457 --> 00:56:41,268
Où sont-ils ?

743
00:56:41,292 --> 00:56:42,101
Assez.

744
00:56:42,125 --> 00:56:42,936
Ouais, comment pouvons-nous nous défendre

745
00:56:42,960 --> 00:56:43,770
sans armes, Buckner ?

746
00:56:43,794 --> 00:56:44,794
Assez!

747
00:56:48,672 --> 00:56:52,844
Tous ces cris et hurlements
ça ne va aider aucun d'entre nous.

748
00:57:02,394 --> 00:57:05,647
L'aube va se lever dans 30 minutes environ.

749
00:57:07,859 --> 00:57:11,112
Ensuite, nous irons chercher de la nourriture.

750
00:57:20,789 --> 00:57:21,789
Détendez-vous.

751
00:57:24,500 --> 00:57:25,500
Détendez-vous.

752
00:58:11,839 --> 00:58:13,090
Oh, ça pique.

753
00:58:14,550 --> 00:58:16,571
Peut-être que vous êtes allergique au soleil.

754
00:58:16,595 --> 00:58:17,405
Le soleil ?

755
00:58:17,429 --> 00:58:18,906
Comment se fait-il que je n'étais pas allergique
à Beverly Hills

756
00:58:18,930 --> 00:58:20,325
ou la Côte d'Azur ?

757
00:58:20,349 --> 00:58:22,576
Peut-être à Beverly Hills ou sur la Riviera,

758
00:58:22,600 --> 00:58:24,078
il ne savait pas que tu étais riche.

759
00:58:24,102 --> 00:58:25,769
Oh, tu es très drôle !

760
00:58:42,370 --> 00:58:44,223
C'est un bâton !

761
00:58:44,247 --> 00:58:46,499
Je pensais que c'était un serpent.

762
00:58:52,712 --> 00:58:54,214
J'en ai un autre.

763
00:58:59,595 --> 00:59:01,783
Hé, M. Santee, je pense en voir un.

764
00:59:01,807 --> 00:59:02,616
Facile, facile.

765
00:59:02,640 --> 00:59:03,451
Facile!

766
00:59:03,475 --> 00:59:04,475
Facile.

767
00:59:19,659 --> 00:59:22,659
Tiens professeur, tenez bon, hé !

768
00:59:23,619 --> 00:59:24,704
Très bien, j'en ai un !

769
00:59:26,164 --> 00:59:27,789
D'accord!

770
00:59:31,712 --> 00:59:32,794
Comprenez-le, Prof !

771
00:59:42,972 --> 00:59:46,934
Eh bien, nous allons tout emballer
la nourriture que nous pouvons transporter.

772
00:59:47,977 --> 00:59:51,647
Si nous partons maintenant, nous pouvons
descendre dans deux jours.

773
00:59:54,650 --> 00:59:56,796
J'ai réfléchi.

774
00:59:56,820 --> 00:59:58,131
Après cette attaque d'hier soir,

775
00:59:58,155 --> 00:59:59,423
Je pense que nous devrions tous y aller
jusqu'à la tour des rangers

776
00:59:59,447 --> 01:00:00,466
où Frank est allé.

777
01:00:00,490 --> 01:00:01,510
Est-ce possible, Jenson.

778
01:00:01,534 --> 01:00:02,635
Non, tu peux le faire.

779
01:00:02,659 --> 01:00:04,095
Tu n'es plus le grand moqueur.

780
01:00:04,119 --> 01:00:05,680
Je dis que nous montons à la tour.

781
01:00:05,704 --> 01:00:07,015
Le grand quoi, M. Jenson ?

782
01:00:07,039 --> 01:00:08,308
Gros moqueur.

783
01:00:08,332 --> 01:00:09,516
Patron, professeur.

784
01:00:09,540 --> 01:00:12,353
Discussion avec un responsable de la publicité.

785
01:00:12,377 --> 01:00:14,438
Maintenant tu étais à la tête de
cette chose au début.

786
01:00:14,462 --> 01:00:15,690
C'était à l'époque où c'était un jeu, tu comprends,

787
01:00:15,714 --> 01:00:18,026
un divertissement simple et sûr
jeu de parc appelé Survival ?

788
01:00:18,050 --> 01:00:19,151
Faites valoir votre point de vue.

789
01:00:19,175 --> 01:00:21,153
Le fait est que ce n'est plus un jeu !

790
01:00:21,177 --> 01:00:24,073
Cela devrait être évident même pour vous.

791
01:00:24,097 --> 01:00:26,200
Bon sang, je pourrais prendre soin de nous
mieux que Hotshot ne l'a fait.

792
01:00:26,224 --> 01:00:27,535
Utilisez votre tête.

793
01:00:27,559 --> 01:00:28,661
La seule façon pour nous de nous en sortir

794
01:00:28,685 --> 01:00:30,602
c'est si nous restons ensemble.

795
01:00:31,604 --> 01:00:34,250
Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, hotshot,

796
01:00:34,274 --> 01:00:35,751
J'utilise ma tête tout le temps.

797
01:00:35,775 --> 01:00:37,921
Beaucoup de gens utilisent leurs fesses.

798
01:00:37,945 --> 01:00:41,006
Maintenant, c'est 30 miles en arrière
là-bas dans la vallée

799
01:00:41,030 --> 01:00:44,301
et 15 miles jusqu'à la tour des rangers.

800
01:00:44,325 --> 01:00:47,388
Bien sûr, Jenson, à 24 km de la tour.

801
01:00:47,412 --> 01:00:49,725
La radio disait d'évacuer, pas de remonter !

802
01:00:49,749 --> 01:00:51,351
Nous descendons la vallée, M. Jenson,

803
01:00:51,375 --> 01:00:54,478
et j'aimerais que vous nous rejoigniez.

804
01:00:54,502 --> 01:00:57,379
Eh bien, je n'ai pas fini
je parle encore, hotshot.

805
01:01:01,384 --> 01:01:03,969
Je m'appelle Steve, M. Jenson.

806
01:01:04,887 --> 01:01:07,116
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit

807
01:01:07,140 --> 01:01:10,120
si Frank et Mandy avaient fait
à ce poste de garde forestier,

808
01:01:10,144 --> 01:01:12,644
il y aurait un hélicoptère ici maintenant ?

809
01:01:13,687 --> 01:01:16,918
Alors c'est ce que tu penses maintenant, hein ?

810
01:01:16,942 --> 01:01:21,130
Comme quand tu leur as dit
continuer, tout irait bien pour eux.

811
01:01:21,154 --> 01:01:23,633
Tu ne penses pas ça maintenant, hein ?

812
01:01:23,657 --> 01:01:26,010
Il y aurait de la nourriture à volonté.

813
01:01:26,034 --> 01:01:28,285
Où est cette nourriture maintenant, hein ?

814
01:01:30,537 --> 01:01:32,766
Je monte à la tour.

815
01:01:32,790 --> 01:01:35,103
Et toi, Denning ?

816
01:01:35,127 --> 01:01:37,605
Steve, je pense qu'il a raison.

817
01:01:37,629 --> 01:01:40,066
Bon sang, j'ai raison.

818
01:01:40,090 --> 01:01:41,610
Et vous, jolie dame ?

819
01:01:41,634 --> 01:01:43,509
Je pense que tu es fou.

820
01:01:45,510 --> 01:01:47,031
Très bien, les amis.

821
01:01:47,055 --> 01:01:49,660
Hélicoptère jusqu'au
tour des rangers, ce soir.

822
01:01:49,684 --> 01:01:52,370
Retour en ville, nourriture chaude, lit bien chaud.

823
01:01:52,394 --> 01:01:53,538
Qui va me rejoindre ?

824
01:01:53,562 --> 01:01:57,125
Je pense que c'est une très bonne idée.

825
01:01:57,149 --> 01:01:58,626
Je pense que c'est une très mauvaise idée.

826
01:01:58,650 --> 01:02:00,670
Hé allez, je pense
M. Jenson a du sens.

827
01:02:00,694 --> 01:02:02,588
Non, restons avec Steve.

828
01:02:02,612 --> 01:02:03,506
Allez.

829
01:02:03,530 --> 01:02:04,340
Lâcher.

830
01:02:04,364 --> 01:02:07,093
Chérie, tu restes avec Hotshot ici,

831
01:02:07,117 --> 01:02:09,952
et tu finiras par devenir un appât à ours.

832
01:02:11,912 --> 01:02:15,060
Je prends le bâton cette fois, Kemo Sabe.

833
01:02:15,084 --> 01:02:17,353
Laissez vos sacs si vous le souhaitez.

834
01:02:17,377 --> 01:02:20,920
Partons maintenant, nous y serons à la tombée de la nuit.

835
01:02:26,469 --> 01:02:29,198
John, allez, on y va.

836
01:02:29,222 --> 01:02:30,033
John!

837
01:02:30,057 --> 01:02:30,908
Veux-tu venir ?

838
01:02:30,932 --> 01:02:32,076
Excusez-moi.

839
01:02:32,100 --> 01:02:34,203
Viendras-tu quand je t'appellerai ?

840
01:02:34,227 --> 01:02:37,229
Allez, récupérez le pack, c'est parti !

841
01:02:45,070 --> 01:02:46,070
On bouge !

842
01:02:48,532 --> 01:02:49,532
Se déplacer!

843
01:02:51,159 --> 01:02:51,971
Au revoir.

844
01:02:51,995 --> 01:02:53,348
Désolé.

845
01:02:53,372 --> 01:02:54,620
Allez, allez déjà.

846
01:02:57,374 --> 01:02:59,686
Un vieux dicton, mon ami.

847
01:02:59,710 --> 01:03:03,483
On ne peut pas sauver les imbéciles d'eux-mêmes.

848
01:03:03,507 --> 01:03:06,299
Je ne peux pas les traîner avec moi, bon sang.

849
01:03:09,427 --> 01:03:12,139
OK, éclaireur, ouvre la voie.

850
01:03:13,182 --> 01:03:16,184
Vas-y, star du football.

851
01:04:45,149 --> 01:04:47,317
Regardez sa taille.

852
01:05:03,124 --> 01:05:04,436
Oh mon Dieu, ils sont comme une armée.

853
01:05:04,460 --> 01:05:06,044
Ils sont partout.

854
01:05:06,920 --> 01:05:08,045
Allons-y.

855
01:05:38,619 --> 01:05:40,265
Regarde ça, bébé.

856
01:05:40,289 --> 01:05:42,433
Je t'ai dit que nous trouverions une issue.

857
01:05:42,457 --> 01:05:44,351
Allez, nous sommes en sécurité.

858
01:05:44,375 --> 01:05:46,042
Il y a du monde ici.

859
01:06:02,017 --> 01:06:03,017
Voir?

860
01:06:12,652 --> 01:06:14,154
Hé, quelqu'un ici ?

861
01:06:16,782 --> 01:06:17,782
Quelqu'un ici ?

862
01:06:22,579 --> 01:06:23,579
Bonjour?

863
01:06:24,372 --> 01:06:26,290
Quelqu'un ici ?

864
01:06:36,217 --> 01:06:39,554
C'est juste qu'il n'y a personne.

865
01:06:47,812 --> 01:06:49,897
Allez, on bouge.

866
01:06:55,320 --> 01:06:57,050
Où sont les lits chauds
et la nourriture que tu as promise,

867
01:06:57,074 --> 01:06:59,551
Monsieur le responsable de la publicité ?

868
01:06:59,575 --> 01:07:01,888
Nous aurions été meilleurs
reste avec Buckner !

869
01:07:01,912 --> 01:07:03,431
Vous n'êtes plus avec le hotshot Buckner maintenant.

870
01:07:03,455 --> 01:07:04,931
Tu es avec moi, Miss Beverly Hills Bitch,

871
01:07:04,955 --> 01:07:07,207
alors tais-toi et continue d'avancer !

872
01:07:08,584 --> 01:07:09,895
Allez-y !

873
01:07:09,919 --> 01:07:10,730
Tu ne peux pas parler à mon...

874
01:07:10,754 --> 01:07:11,563
Espèce de petit cafard !

875
01:07:11,587 --> 01:07:13,441
Tu vas me parler de survie ?

876
01:07:13,465 --> 01:07:14,316
Laisse mon garçon tranquille !

877
01:07:14,340 --> 01:07:15,443
Tais-toi!

878
01:07:15,467 --> 01:07:17,111
Tu laisses mon garçon tranquille !

879
01:07:17,135 --> 01:07:18,780
Tais-toi, petite blatte,

880
01:07:18,804 --> 01:07:20,887
ou je te jette du haut de la falaise !

881
01:07:41,950 --> 01:07:45,120
Là-haut, il y a un vieux puits de mine.

882
01:07:48,707 --> 01:07:50,853
Attention, ne glissez pas.

883
01:07:50,877 --> 01:07:51,877
Dépêche-toi.

884
01:07:52,835 --> 01:07:56,924
Merci beaucoup
beaucoup, mais je pense que je peux.

885
01:08:01,052 --> 01:08:05,140
Allez, c'est
va vraiment s'ouvrir ?

886
01:08:15,694 --> 01:08:17,944
Déménager là-haut.

887
01:08:19,404 --> 01:08:20,405
Continuez à avancer.

888
01:08:22,699 --> 01:08:23,511
Nous sommes tous fatigués !

889
01:08:23,535 --> 01:08:24,678
Mettez ce sac !

890
01:08:24,702 --> 01:08:26,055
Vous ne savez pas où vous allez !

891
01:08:26,079 --> 01:08:26,890
Mets ce sac, salope !

892
01:08:26,914 --> 01:08:27,723
On tourne en rond !

893
01:08:27,747 --> 01:08:29,205
Arrête de faire du mal à ma mère !

894
01:08:34,669 --> 01:08:36,481
Très bien, Jenson, ça suffit !

895
01:08:36,505 --> 01:08:39,193
Quoi, est-ce que quelqu'un est mort
pour que tu puisses prendre les choses en main ?

896
01:08:39,217 --> 01:08:40,153
Nous n'allons pas plus loin !

897
01:08:40,177 --> 01:08:41,905
Nous avons besoin de repos !

898
01:08:41,929 --> 01:08:43,009
C'est bien si vous...

899
01:08:43,972 --> 01:08:44,948
Oh mon dieu !

900
01:08:44,972 --> 01:08:47,076
Espèce de punk au foie de lys !

901
01:08:47,100 --> 01:08:49,620
C'est moi qui organise ce voyage de camping !

902
01:08:49,644 --> 01:08:52,456
Je prends ce que je veux et je donne
tu es ce que je veux te donner !

903
01:08:52,480 --> 01:08:53,500
Comprenez ça ?

904
01:08:53,524 --> 01:08:55,793
Arrêtez ça, s'il vous plaît !

905
01:08:55,817 --> 01:08:57,170
S'il te plaît!

906
01:08:57,194 --> 01:08:59,194
En ce moment, je veux ça !

907
01:09:03,740 --> 01:09:04,907
Allez, bébé.

908
01:09:05,950 --> 01:09:08,221
Tu vas avoir un vrai homme maintenant.

909
01:09:08,245 --> 01:09:09,098
Tu es fou !

910
01:09:09,122 --> 01:09:10,350
Non!

911
01:09:10,374 --> 01:09:11,433
Jenson !

912
01:09:11,457 --> 01:09:12,624
Je vais te tuer !

913
01:09:31,977 --> 01:09:33,687
Oh mon Dieu!

914
01:09:56,542 --> 01:10:00,941
Tu penses à
les autres, n'est-ce pas ?

915
01:10:00,965 --> 01:10:01,965
Ouais.

916
01:10:03,675 --> 01:10:04,675
Moi aussi.

917
01:10:06,302 --> 01:10:07,115
Pensez-vous vraiment que Jenson

918
01:10:07,139 --> 01:10:09,972
saura-t-il s'en occuper ?

919
01:10:12,017 --> 01:10:13,267
Je ne sais pas.

920
01:10:15,187 --> 01:10:18,857
j'ai pensé à
la façon dont il agissait,

921
01:10:19,899 --> 01:10:21,650
et cette histoire d'ozone.

922
01:10:22,860 --> 01:10:26,926
Cela pourrait aller plus loin que les seuls animaux.

923
01:10:26,950 --> 01:10:28,115
Tu veux dire nous ?

924
01:10:30,410 --> 01:10:31,410
Pourquoi pas?

925
01:10:39,127 --> 01:10:41,212
J'ai passé la plupart de mon temps

926
01:10:42,964 --> 01:10:46,467
raconter la vie, ne pas la vivre.

927
01:10:48,762 --> 01:10:51,847
Maintenant, c'est comme si ce rapport parlait de moi.

928
01:10:55,560 --> 01:10:57,979
et j'ai perdu tellement de temps.

929
01:11:03,610 --> 01:11:05,256
Steve, j'ai vraiment peur.

930
01:11:05,280 --> 01:11:07,091
Hé, allez maintenant, allez.

931
01:11:07,115 --> 01:11:08,760
Tout ira bien.

932
01:11:08,784 --> 01:11:10,636
D'après la dernière émission,

933
01:11:10,660 --> 01:11:12,994
À basse altitude, c'est toujours sûr.

934
01:11:14,912 --> 01:11:17,249
Comment se fait-il que tu en saches autant ?

935
01:11:18,207 --> 01:11:19,207
Eh bien maintenant,

936
01:11:21,627 --> 01:11:25,651
cette information fait partie de mon
cours de connaissance avancée du bois.

937
01:11:25,675 --> 01:11:27,425
Êtes-vous prêt à vous inscrire?

938
01:11:32,347 --> 01:11:33,765
Oui, professeur.

939
01:11:44,442 --> 01:11:46,171
La jambe empire, n'est-ce pas ?

940
01:11:46,195 --> 01:11:48,279
Non, tout ira bien.

941
01:11:52,200 --> 01:11:54,096
Tu veux entendre une de mes conférences ?

942
01:11:54,120 --> 01:11:55,265
Un de mes courts.

943
01:11:55,289 --> 01:11:56,098
Non.

944
01:11:56,122 --> 01:11:56,933
C'est bon.

945
01:11:56,957 --> 01:11:59,790
Cela vous fera oublier votre jambe.

946
01:12:02,085 --> 01:12:04,398
Tous les êtres vivants meurent.

947
01:12:04,422 --> 01:12:06,505
Vous faites beaucoup rire.

948
01:12:08,215 --> 01:12:10,885
Tout évolue dedans et dehors.

949
01:12:12,970 --> 01:12:17,536
Il y a 155 000 000 d'années,
il n'y avait pas d'animaux,

950
01:12:17,560 --> 01:12:19,496
juste des insectes et des reptiles, c'est tout.

951
01:12:19,520 --> 01:12:21,520
C'est une grande nouvelle, Prof.

952
01:12:23,439 --> 01:12:25,628
Hé, j'essaye juste
pour te dire quelque chose.

953
01:12:25,652 --> 01:12:26,652
Je sais.

954
01:12:27,485 --> 01:12:30,591
Je sais ce que tu essaies de me dire.

955
01:12:30,615 --> 01:12:32,385
Tu essaies de me dire
que je ne devrais pas m'en soucier

956
01:12:32,409 --> 01:12:35,638
ce cancer ronge mes os.

957
01:12:35,662 --> 01:12:36,662
M. Moore.

958
01:12:37,912 --> 01:12:40,810
Il essaie de dire
toi, il n'y a pas de réponse.

959
01:12:40,834 --> 01:12:42,417
Ni juste, ni injuste.

960
01:12:43,669 --> 01:12:44,896
Acceptez simplement.

961
01:12:44,920 --> 01:12:45,920
Accepter?

962
01:12:47,797 --> 01:12:48,797
Accepter.

963
01:12:51,884 --> 01:12:56,055
Pourquoi ne pas nous suicider
et en finir avec ça alors ?

964
01:12:56,930 --> 01:12:58,265
Peut-être que nous le ferons.

965
01:13:01,060 --> 01:13:02,895
Peut-être que nous l’avons déjà fait.

966
01:13:19,912 --> 01:13:22,060
Si vous n'êtes pas satisfait
avec les arrangements,

967
01:13:22,084 --> 01:13:26,752
vous pouvez porter plainte auprès du
gestion.

968
01:13:34,260 --> 01:13:35,260
Ou priez.

969
01:13:37,222 --> 01:13:40,975
S'il reste un dieu
là-haut pour y croire !

970
01:13:42,769 --> 01:13:45,666
Mon père qui es aux cieux,

971
01:13:45,690 --> 01:13:49,025
tu as fait de moi un connard pendant des années !

972
01:13:50,067 --> 01:13:52,965
Ça n'a jamais été toi pour moi !

973
01:13:52,989 --> 01:13:56,551
Le dieu de Melville, c'est un dieu auquel je crois !

974
01:13:56,575 --> 01:13:59,096
Vous voyez ce que vous voulez et prenez-le !

975
01:13:59,120 --> 01:14:00,120
Tu le prends !

976
01:14:02,580 --> 01:14:04,499
Je vais faire exactement ça.

977
01:14:07,794 --> 01:14:09,731
Je me suis battu pour toi.

978
01:14:09,755 --> 01:14:10,775
Je t'ai gagné.

979
01:14:10,799 --> 01:14:11,900
Tu m'appartiens.

980
01:14:11,924 --> 01:14:12,776
S'il te plaît.

981
01:14:12,800 --> 01:14:13,610
S'il vous plaît non.

982
01:14:13,634 --> 01:14:15,361
J'ai tué un homme pour toi.

983
01:14:15,385 --> 01:14:16,196
S'il vous plaît non.

984
01:14:16,220 --> 01:14:17,781
Tu me possèdes.

985
01:14:17,805 --> 01:14:18,805
Tu me possèdes !

986
01:14:19,597 --> 01:14:20,493
Maintenant, lève-toi !

987
01:14:20,517 --> 01:14:22,120
Se lever!

988
01:14:22,144 --> 01:14:23,144
Se lever!

989
01:14:28,314 --> 01:14:29,376
Non!

990
01:14:29,400 --> 01:14:30,335
Non!

991
01:14:30,359 --> 01:14:31,420
Non!

992
01:14:31,444 --> 01:14:32,713
Non!

993
01:14:32,737 --> 01:14:33,779
Non!

994
01:14:37,865 --> 01:14:39,345
Tue-le, maman !

995
01:14:39,369 --> 01:14:40,345
Tuez-le !

996
01:14:40,369 --> 01:14:41,388
Vas-y, tue-moi !

997
01:14:41,412 --> 01:14:42,223
Tuez-le !

998
01:14:42,247 --> 01:14:43,891
Qui te conduira
cette foutue montagne ?

999
01:14:43,915 --> 01:14:44,725
Tuez-le !

1000
01:14:44,749 --> 01:14:45,560
Qui va te nourrir ?

1001
01:14:45,584 --> 01:14:46,893
Tuez-le !

1002
01:14:46,917 --> 01:14:48,103
Bien, tue-moi !

1003
01:14:48,127 --> 01:14:48,938
Tuez-le !

1004
01:14:48,962 --> 01:14:49,771
De toute façon, tu ne peux pas me tuer !

1005
01:14:49,795 --> 01:14:51,065
Vous n'avez pas le courage !

1006
01:14:51,089 --> 01:14:53,714
Obtenez ce gamin cafard
sortez d'ici, tous les deux !

1007
01:15:06,769 --> 01:15:08,020
Bâtard.

1008
01:16:06,120 --> 01:16:08,747
C'est une route, bébé, c'est une route.

1009
01:16:18,717 --> 01:16:20,050
Très bien, bébé.

1010
01:16:35,065 --> 01:16:35,878
Regarde ça, bébé.

1011
01:16:35,902 --> 01:16:38,152
N'est-ce pas le plus
belle chose que tu as déjà vue ?

1012
01:16:43,325 --> 01:16:44,325
Oh mon Dieu!

1013
01:16:45,492 --> 01:16:46,930
Regardez-les !

1014
01:16:46,954 --> 01:16:48,537
L’endroit en fourmille !

1015
01:17:08,934 --> 01:17:09,934
Bonjour!

1016
01:17:10,894 --> 01:17:11,894
Bonjour!

1017
01:17:12,730 --> 01:17:14,397
Bonjour, quelqu'un est à la maison ?

1018
01:17:16,315 --> 01:17:17,126
Bonjour!

1019
01:17:17,150 --> 01:17:18,234
Quelqu'un ici ?

1020
01:17:47,805 --> 01:17:48,805
Bonjour!

1021
01:17:49,807 --> 01:17:50,927
Bonjour, est-ce que quelqu'un est à la maison ici ?

1022
01:17:52,354 --> 01:17:53,455
J'ai un enfant malade !

1023
01:17:53,479 --> 01:17:54,581
S'il te plaît!

1024
01:17:54,605 --> 01:17:56,083
Nous avons besoin d'aide !

1025
01:17:56,107 --> 01:17:58,335
J'ai besoin d'un téléphone, d'un médecin !

1026
01:17:58,359 --> 01:17:59,359
S'il te plaît!

1027
01:18:03,780 --> 01:18:05,133
Arrêtez-le et arrêtez-le maintenant !

1028
01:18:05,157 --> 01:18:06,510
Arrêtez ça !

1029
01:18:06,534 --> 01:18:07,803
Je ne peux pas supporter ça !

1030
01:18:07,827 --> 01:18:09,513
Tu es une mauvaise fille, mauvaise !

1031
01:18:09,537 --> 01:18:11,223
Maintenant tu attends juste
moi ici, tu comprends ?

1032
01:18:11,247 --> 01:18:12,830
Et ne bouge pas !

1033
01:18:16,419 --> 01:18:17,419
Non!

1034
01:18:18,877 --> 01:18:19,981
Non!

1035
01:18:20,005 --> 01:18:21,672
Oh mon Dieu, je suis désolé.

1036
01:18:23,882 --> 01:18:25,050
Je suis tellement désolé.

1037
01:18:26,344 --> 01:18:29,033
Je ne te laisserai plus jamais nulle part.

1038
01:18:29,057 --> 01:18:31,057
Je le jure, plus jamais.

1039
01:18:35,560 --> 01:18:36,560
Allez.

1040
01:18:47,030 --> 01:18:49,803
Tout ira bien, ce n'est pas grave.

1041
01:18:49,827 --> 01:18:51,846
Ma voiture est juste devant
là, au pâté de maisons suivant,

1042
01:18:51,870 --> 01:18:53,473
par l'hôtel.

1043
01:18:53,497 --> 01:18:54,497
Tout ira bien.

1044
01:19:02,087 --> 01:19:03,358
Hé!

1045
01:19:03,382 --> 01:19:04,382
Hey vous!

1046
01:19:05,132 --> 01:19:06,300
Hé toi là !

1047
01:19:10,179 --> 01:19:12,599
S'il vous plaît, attendez ici, d'accord ?

1048
01:19:16,935 --> 01:19:17,935
Hé!

1049
01:19:19,730 --> 01:19:20,732
Hé, mon gars.

1050
01:20:29,759 --> 01:20:30,653
Dieu, qu'est-ce que c'est ?

1051
01:20:30,677 --> 01:20:32,094
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1052
01:20:42,437 --> 01:20:43,855
Maintenant, écoute-moi.

1053
01:20:44,857 --> 01:20:46,336
Je sais ce que je t'ai dit avant

1054
01:20:46,360 --> 01:20:48,546
à propos de te laisser tranquille et tout ça,

1055
01:20:48,570 --> 01:20:50,173
mais je dois le faire, juste une minute.

1056
01:20:50,197 --> 01:20:52,008
Est-ce que tu comprends?

1057
01:20:52,032 --> 01:20:52,885
Je dois rejoindre ma voiture.

1058
01:20:52,909 --> 01:20:55,136
Tu vois ce petit bleu là-bas ?

1059
01:20:55,160 --> 01:20:58,098
Alors je vais l'apporter
je reviens ici pour te chercher.

1060
01:20:58,122 --> 01:21:01,768
Tu dois attendre ici jusqu'à ce que
Je reviens, quoi qu'il arrive.

1061
01:21:01,792 --> 01:21:03,395
Juste ici avec les portes
et les fenêtres sont bien fermées,

1062
01:21:03,419 --> 01:21:05,669
tels qu'ils sont en ce moment.

1063
01:21:06,962 --> 01:21:09,715
Tu ne dois pas me suivre, pas du tout.

1064
01:21:13,010 --> 01:21:14,387
Promesse?

1065
01:22:06,814 --> 01:22:08,251
Aide-moi!

1066
01:22:08,275 --> 01:22:09,085
Aide-moi!

1067
01:22:09,109 --> 01:22:09,920
S'il vous plaît aidez-moi!

1068
01:22:09,944 --> 01:22:10,963
Oh mon Dieu !

1069
01:22:10,987 --> 01:22:12,213
Oh mon Dieu !

1070
01:22:12,237 --> 01:22:13,237
Aide-moi!

1071
01:22:14,905 --> 01:22:16,282
Petite fille!

1072
01:22:34,759 --> 01:22:36,594
Reposons-nous une minute.

1073
01:22:38,720 --> 01:22:40,305
Camp d'exploitation forestière à venir.

1074
01:22:41,807 --> 01:22:42,807
Jusqu'à quel point?

1075
01:22:43,475 --> 01:22:46,062
Oh, environ sept, huit milles.

1076
01:22:53,944 --> 01:22:54,944
Terry.

1077
01:22:56,364 --> 01:22:57,364
Merci.

1078
01:23:00,034 --> 01:23:02,598
Et ton tour ?

1079
01:23:02,622 --> 01:23:04,120
Je n'ai pas soif.

1080
01:23:36,237 --> 01:23:39,824
La cantine a évolué,
Prof, dedans et dehors.

1081
01:23:41,659 --> 01:23:43,888
Nous allons y arriver.

1082
01:23:43,912 --> 01:23:46,247
Cela n'a plus d'importance.

1083
01:23:47,455 --> 01:23:49,520
Je dois continuer, mec.

1084
01:23:49,544 --> 01:23:50,625
Ouais, d'accord.

1085
01:23:55,089 --> 01:23:55,941
Allez.

1086
01:23:55,965 --> 01:23:57,675
Allez, allons-y.

1087
01:24:02,137 --> 01:24:03,366
Roy.

1088
01:24:03,390 --> 01:24:04,390
Ouais.

1089
01:24:25,285 --> 01:24:26,556
Maman!

1090
01:24:26,580 --> 01:24:27,725
Regarder!

1091
01:24:27,749 --> 01:24:28,850
John!

1092
01:24:28,874 --> 01:24:30,601
Jean, reviens !

1093
01:24:30,625 --> 01:24:31,936
John!

1094
01:24:31,960 --> 01:24:32,960
Revenir!

1095
01:24:34,127 --> 01:24:35,127
John!

1096
01:24:37,172 --> 01:24:38,172
Prudent!

1097
01:24:39,215 --> 01:24:40,215
Prudent.

1098
01:24:45,557 --> 01:24:46,951
Jean, de retour !

1099
01:24:46,975 --> 01:24:48,536
John!

1100
01:24:48,560 --> 01:24:49,830
Dépêche-toi, maman !

1101
01:24:49,854 --> 01:24:50,894
Courir!

1102
01:24:52,189 --> 01:24:53,000
Cours, Beth !

1103
01:24:53,024 --> 01:24:53,916
Courir!

1104
01:24:53,940 --> 01:24:54,940
Courir!

1105
01:25:37,649 --> 01:25:39,234
Et bien voilà.

1106
01:25:40,610 --> 01:25:42,612
Nous nous reposerons ici ce soir.

1107
01:25:57,669 --> 01:25:59,398
Une touche de civilisation.

1108
01:25:59,422 --> 01:26:03,528
Comme dirait Shirley,
le Beverly Hilton, ce n'est pas le cas.

1109
01:26:03,552 --> 01:26:05,863
Je n'aurais jamais pensé que je pourrais être aussi fatigué.

1110
01:26:05,887 --> 01:26:08,389
Eh bien, woo, vous n'êtes pas seul.

1111
01:26:23,987 --> 01:26:26,551
Je me demande à quel point ils
facturez une nuit ici.

1112
01:26:26,575 --> 01:26:27,825
Pas trop.

1113
01:26:29,159 --> 01:26:30,159
Oh regarde.

1114
01:26:31,162 --> 01:26:34,433
Ce que je ne donnerais pas
pour un froid.

1115
01:26:34,457 --> 01:26:37,145
Vous devez accepter, Prof.

1116
01:26:37,169 --> 01:26:40,754
Voyons quelques-uns
des autres cabines.

1117
01:27:12,035 --> 01:27:13,870
Direction cette cabane !

1118
01:27:16,665 --> 01:27:17,665
Allez! Allez! Allez!

1119
01:27:20,377 --> 01:27:21,379
Continuez à avancer !

1120
01:27:23,047 --> 01:27:24,339
Allez, Prof !

1121
01:27:29,970 --> 01:27:30,970
Dépêche-toi!

1122
01:27:32,222 --> 01:27:33,557
SURVEILLEZ VOTRE PAS!

1123
01:27:41,732 --> 01:27:43,234
Allons-y, allons-y !

1124
01:27:52,867 --> 01:27:54,745
Daniel, ferme-la !

1125
01:28:58,059 --> 01:28:59,059
Daniel.

1126
01:29:06,274 --> 01:29:08,777
Mais ce sont des chiens, juste des chiens.

1127
01:29:15,992 --> 01:29:18,412
On dirait qu'ils sont partis.

1128
01:29:19,789 --> 01:29:20,955
Je vais vous dire quoi.

1129
01:29:22,165 --> 01:29:26,085
Nous ferions mieux de sortir d'ici
avant leur retour.

1130
01:29:56,992 --> 01:29:58,494
Sortez d'ici !

1131
01:29:59,535 --> 01:30:01,287
Sortez, vous m'entendez ?

1132
01:30:33,904 --> 01:30:34,758
Direction l'eau !

1133
01:30:34,782 --> 01:30:35,841
Entrons !

1134
01:30:35,865 --> 01:30:37,449
Mais je ne sais pas nager !

1135
01:30:38,700 --> 01:30:39,700
Bon sang !

1136
01:30:43,705 --> 01:30:45,101
Eau, mettez-vous à l'eau !

1137
01:30:45,125 --> 01:30:47,270
Elle ne sait pas nager !

1138
01:30:47,294 --> 01:30:49,377
Allons lâcher ça !

1139
01:30:51,839 --> 01:30:53,568
Et Roy et le professeur ?

1140
01:30:53,592 --> 01:30:55,445
Ils en ont assez.

1141
01:30:55,469 --> 01:30:56,469
Ils en ont assez.

1142
01:30:59,680 --> 01:31:00,680
Monter!

1143
01:31:02,307 --> 01:31:05,852
Jésus!

1144
01:31:18,657 --> 01:31:19,761
Allez!

1145
01:31:19,785 --> 01:31:21,785
Montez sur le radeau, Daniel !

1146
01:31:23,245 --> 01:31:24,955
Attends, Terry !

1147
01:32:36,025 --> 01:32:37,338
Maman!

1148
01:32:37,362 --> 01:32:39,006
Beth, réveille-toi !

1149
01:32:39,030 --> 01:32:41,280
Maman, regarde ce qui s'est passé !

1150
01:33:03,304 --> 01:33:06,200
Ils sont tous morts.

1151
01:33:06,224 --> 01:33:08,934
Qu'est-ce qui les a tués, maman ?

1152
01:33:19,360 --> 01:33:20,923
Beth, nous avons réussi !

1153
01:33:20,947 --> 01:33:22,008
Nous avons réussi !

1154
01:33:22,032 --> 01:33:23,510
Nous l'avons fait, maman !

1155
01:33:23,534 --> 01:33:25,325
Oh, nous avons réussi, John !

1156
01:33:26,242 --> 01:33:27,327
Regardez-le !

1157
01:33:35,085 --> 01:33:36,188
Base terrestre à l'unité 3.

1158
01:33:36,212 --> 01:33:38,106
Rapport de situation, s'il vous plaît.

1159
01:33:38,130 --> 01:33:40,151
Animaux morts
et des pilleurs partout.

1160
01:33:40,175 --> 01:33:42,528
Cet endroit ressemble
La Troisième Guerre mondiale l’a frappé.

1161
01:33:42,552 --> 01:33:44,571
Cela
confirme le rapport du secteur 2.

1162
01:33:44,595 --> 01:33:46,406
Au-delà de 5 000, tous les animaux meurent.

1163
01:33:46,430 --> 01:33:49,368
Les survivants humains semblent être immunisés.

1164
01:33:49,392 --> 01:33:51,996
Pouvez-vous nettoyer et signaler
des survivants immédiatement ?

1165
01:33:52,020 --> 01:33:53,080
Base Roger.

1166
01:33:53,104 --> 01:33:54,373
Trois clairs.

1167
01:33:54,397 --> 01:33:55,583
Base du hachoir 2.

1168
01:33:55,607 --> 01:33:56,585
Allez-y, base.

1169
01:33:56,609 --> 01:33:58,126
N'importe lequel
des survivants dans votre secteur ?

1170
01:33:58,150 --> 01:33:59,670
Nous en avons trois, nous
trouvé dans un hélicoptère accidenté.

1171
01:33:59,694 --> 01:34:01,130
Nous les introduisons maintenant.

1172
01:34:01,154 --> 01:34:01,965
10-4.

1173
01:34:01,989 --> 01:34:03,841
Enregistrez-les dans l'État
Général à l'atterrissage.

1174
01:34:03,865 --> 01:34:04,675
Nous essayons de découvrir

1175
01:34:04,699 --> 01:34:06,510
pourquoi certaines personnes ont l'immunité.

1176
01:34:06,534 --> 01:34:08,619
Base Roger.

1177
01:34:09,535 --> 01:34:11,140
Maudit pilleur, j'aurais dû le savoir

1178
01:34:11,164 --> 01:34:13,518
que de venir ici
avec tous ces animaux.

1179
01:34:13,542 --> 01:34:15,625
Un sacré prix à payer.

1180
01:34:17,169 --> 01:34:18,815
Dieu merci, cette chose
ça n'a plus duré

1181
01:34:18,839 --> 01:34:21,674
sinon il ne resterait plus personne.

1182
01:34:23,384 --> 01:34:24,946
Division sur le terrain à toutes les unités.

1183
01:34:24,970 --> 01:34:26,698
Rapport de l'Agence de protection de l'environnement

1184
01:34:26,722 --> 01:34:30,035
changement dans le niveau d'ozone
continue de se corriger.

1185
01:34:30,059 --> 01:34:32,328
La mutation du virus infectant
vie animale et humaine

1186
01:34:32,352 --> 01:34:33,705
est incapable de se maintenir

1187
01:34:33,729 --> 01:34:37,416
comme le rayonnement du soleil
diminue à des niveaux normaux.

1188
01:34:37,440 --> 01:34:39,335
Toutes les altitudes seront
totalement sûr dans les 24 heures.

1189
01:34:39,359 --> 01:34:40,295
Salut commandant,

1190
01:34:40,319 --> 01:34:42,588
on dirait que quelque chose bouge
là-bas dans la Jeep !

1191
01:34:42,612 --> 01:34:47,218
Toutes les altitudes
sera en sécurité dans les 24 heures.

1192
01:34:47,242 --> 01:34:48,886
Unité 3 retour à la base.

1193
01:34:48,910 --> 01:34:51,555
Je viens d'en trouver un petit six
ou une fillette de sept ans,

1194
01:34:51,579 --> 01:34:53,955
presque en état de choc mais semble aller bien.

1195
01:35:53,432 --> 01:35:56,184
On dirait que tout ira bien.

1196
01:35:59,104 --> 01:36:00,105
C'est fini.